GENEALOGIE

Prosím o pomoc s překladem z následujícího odkazu: http://portafontium.cz/iipimage/3006564 ... =705&h=254
(pravá část knihy zcela dole)

Jde podle mě o oddání Tomáše, syna zemřelého Michala Raucha, a Uršuly, dcery zemřelého Jana ?. Záznam je pro mě těžko jinak rozluštitelný, jde mi hlavně o potvrzení toho, co jsem nějak přečetl, a dále o nějaké lokality, které jsou v záznamu uvedené.

Moc děkuji!

Rauch nebyl Michal, ale Mates a Jan je Smyd.

Není to čitelné jako čítanka, ale to písmo zase ještě tak příšerné není.

Doporučoval bych se do toho trochu zakousnout a minimálně svičně si to přelouskat. Ono tam sice není moc víc informací, ale když pochopíte strukturu toho textu, budou se vám i jiné záznamy číst snadněj.

Zkuste, co z toho dáte, i kdyby to byly jen fragmenty slov nebo i když vám z toho vyjdou nesmysly, pak to tady dotesáme do skoro dokonalosti.

Dobře, pokusím se:

... Tomáš, pozůstalý syn po neb. Matesovy Rauchovy z Maihefu? a Woršila, pozůstalá dcera po neb. Janovy Smydovy ...

Rada rpo příště - přepisy pište vžd přesně tak, jako jsou v záznamech - v přesné transliteraci. Dost vám to pomůže v čtení.

Z Merklyna 6 May Po trogim Obycžeynym Prohlassenj w stawu S(vatého) Manželstwwy Skrze Mnie Potwrzeni gsau Tomass pozustaly syn po neb. Matesowy Rauchovy z Ma[r|c]hefu, S Worssylau pozustalau Czerau po neb. Janowy Smydowy Swiedkowe Krystof Sseyl?, J??? Ffa[c|r]lynk?, Wawržinecz Trayclan?, Potwrzeni sau u S. Mykulasse w merklynie