No, už je tady z toho úplně totální guláš
- sem tam něco přečtené / přeložené správně, sem tam špatně, občas špatně identifikovaná osoba (svědci prohlášení se za otcovství smotaní s kmotry).
I když sice nebyl dodržen onen odkazovaný bod 2c) pravidel = vše, co přečtete = NE to, co přeložíte, tak je asi na čase to nějak sesumírovat a dát do pořádku. To, že jsem chtěl, abyste přepsal přesně originál není samoúčelné a nějaký náš (nebo dokonce můj) vrtoch. Je potřeba mít celý a kompletní přepis, ten pak můžeme překládat. Není možné překládat jednotlivá slova vytržená z kontextu, protože každý jazyk má trochu jiný slovosled a pak vám z toho může vyjít nesmysl. I váš původní překlad "Josefa, Rodič 8.dubna 1835 vlastní ruka je zapsaný." rozhodně nemá s češtinou moc společného.
Pro začátek jen upozorňuju, že neumím německy ani latinsky, přepisuju jen to, co vidím, můžu v tom mít chybu, znalci jazyků nechť dotesají.
Takže - co tam tedy máme zapsáno:
dat. narození / dat. křtu: 28. / 29. März 1830
křtil: Jos. Maly Coop(erator)
porodní bába: Anna Zink
č. domu: 496
dítě: Josepha, Parens 8. April 1835 p(ro)pria manu se inscripsit [inf(ans) legit]
vymazánoholka; nemanželská
v kolonce otec: Ich erklemich
(bych tam viděl, ale nevím, jestli to slovo dává smysl) als Vater Joseph Ofner Cano(nier?)
(otázkou je, jestli ten Cano. nepatří ke jménu o řádek níž)svědci aktu přihlášení se k otcovství: Anton Roisel, Vinzenz Hanak Canonier
(!Pozor! - nikoli tedy kmotři!)matka: Maria angebliche Simon Pfeifer Polizeykomissär zu Schweidnicz
(Takže i Šimon Pfeifer je jen domělým otcem - nenarodila se Marie taky jako nemanželská s následnou legitimizací? A dál, ty Trhové Sviny jsou hodně odvážná palba od boku, spíš bych to viděl na Svídnici. Nicméně můžete se i vy od boku trefit a já s mizerným mířením minout )kmotři: Ignaz Pelikan, Canonir; Josepha Gallasch, Lederin
Je potřeba si uvědomit, že muž, který se přihlásil k otcovství tak učinil až 5 let po narození dítěte. Předpokládám, že někdy před před 8. dubnem 1835 najdete svatbu Josefa s Marií. O pravděpodobnosti, že se skutečně jedná o biologického otce dítěte bych si tedy nedělal moc iluzí.