Kronika Merklín, čeština, 1899 VYŘEŠENO

[lukyrauch]

Zdravím, prosím o pomoc s překladem 3 řádek z kroniky z následujícího odkazu: http://portafontium.cz/iipimage/3056054 ... =502&h=181

Mělo by se to načíst v přiblížené pozici, jinak je to na levé straně přibližně uprostřed.

Co přečtu: 1733 23/6 Martin Rauch z ... (Mayerhofen ???) k ... přijal 4 pole 2 louky za souseda, 1753 20/2 Šimon Mach po + Rauchovi za souseda, 1764 3/4 Michal Rauch za souseda

Jde mi zejména o tu zmíněnou vesnici. Velice děkuji!

[zburget]

Zdravím, prosím o pomoc s překladem…

Nevím, jestli přesně rozumím tomu, co chcete - je to česky, do jakého jazyka to potřebujete přeložit?

1733 23/6 Martin Rauch z Mayerhöfen (tam vidím taky) ¼ gruntu po svém otci přijal 4 pole 2 louky za souseda, 1753 20/2 Šimon Mach po + Rauchovi za souseda, 1764 3/4 Michal Rauch za souseda

[lukyrauch]

Myslel jsem do češtiny, šlo mi o potvrzení, jestli to čtu správně. Děkuji Vám.