VYŘEŠENO narození 1845 Křečhoř, latina

[happyday]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/72
poslední zápis dole:
Březen 18/19 1845 Matěj ... Otec: Šiller Josef, ... z Kutlíř č. 5, ... ... syn Josefa Šillera, ... z ... č. 3, ... a matky Kateřiny ................
Matka: Anna dcera Jana Kukala, slouhy z Němčic č. 35, ... ... a matky Anny ... z Li... č. 17, .........
Děkuji za pomoc.

[zburget]

Odkaz je rozbitý:

Kód: Vybrat vše

Litujeme, ale přistupujete na neexistující stránku.

[happyday]

děkuji za upozornění, tento odkaz je už v pořádku:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7293/107

mezitím se mi podařilo něco rozluštit:
poslední zápis dole:
Březen 18/19 1845 Matěj ... Otec: Šiller Josef, slouha z Kutlíř č. 5, ... ... syn Josefa Šillera, ... z Dobešovic č. 3, ... a matky Kateřiny Nekvapilové....
Matka: Anna dcera Jana Kukala, slouhy z Němčic č. 35, ... ... a matky Anny ... z Libodřic č. 17, .........

[zburget]

Jedno takové doporučení - zápis přepisujte vždy přesně tak, jak je v originálu - tedy v přesné transliteraci. Jednak vám to pomůže ve čtení (donutí vás to rozlišovat jednotlivá písmena a rychlej se to naučíte) a druhák tady uvidíme, v čem děláte chyby a buď vás na to můžeme upozornit a nebo to uvidíte sám podle toho, co tam budete mít opraveno. Teď vám jen dopíšu to, co vám chybí, protože v tanskribovaném textu nevím, co jak čtete.


Březen 18/19 1845 Matěj (napište, co zde chcete - nic podstatného mezi dítětem a otcem není) Otec: Šiller Josef, slouha z Kutlíř č. 5, statku Lossanskeho syn Josefa Šillera, slauhy z Dobešovic č. 3, panstwj Pečeckého a matky Kateřiny rozené Nekvapilové z Passinky, statku Radbořského
Matka: Anna dcera Jana Kukala, slouhy z Němčic č. 35, panstwj Koljnského a matky Anny rozene Kuncowé z Libodřic č. 17, panstwj Swoišic

[happyday]

Za každou radu jsem vděčná. Čtu metodou "pokus-omyl". Díky moc. Eva