VYŘEŠENO O, Troubelice, latina, 1769

[Jarmila Měřinská]

Děkuji opravdu moc za čas, který jste věnovali mému dotazu.
Opravdu to jsou Lazce u Troubelic, bývalé Deutschlossen.
Jarmila Měřinská

Dobrý večer,
prosím o pomoc při čtení zápisu z matriky oddací, Troubelice, 1769 v latině:

pravá strana, třetí zápis

http://digi.archives.cz/da/PaginatorMed ... LUrNOVW1ao

24.4.1769
Jacobus filius Jacobbi Ryšavý rustici ....
Barbara uxor defunci Josephi Konečný vidua rustici Treiblitzio
Jakub syn Jakuba Ryšavého sedláka ...
Barbara manželka zemřelého Josefa Konečného, vdova, selka, Troubelice

Děkuji moc.
Jarmila Měřinská

[zburget]

…a tady odkaz vede na gruntovnici

[Boza]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 85#scan185 (používejte prosím "Přímý odkaz na sken")

Vidím tam Tevtolosna , ale vůbec mě nenapadá co by to mohlo být

[zburget]

Nemohly by to být Lazce? Deutsch-Loosen?

[mfal62]

Nejspíš ano! Je to blbě napsané, mělo by být správně "Teuto Lozna" = Lazce (EDIT: u Troubelic)