VYŘEŠENO O, Troubelice, němčina, 1804

[Jarmila Měřinská]

Děkuji za čas, který jste věnovali mému dotazu.
Jarmila Měřinská


Dobrý večer,
prosím o laskavé přečtení zápisu z matriky oddací Troubelice z roku 1804 v němčině:
druhý zápis vpravo nahoře

http://digi.archives.cz/da/PaginatorMed ... UD_1hd7mSP

10.9.1804
Ryšavý Jakob, häusler ... sohn ...Jakob Ryšavý ..... 93, geb. 8.7.1782
Bernard Magdalena

Děkuji za pomoc.
Jarmila Měřinská

[zburget]

odkaz vede na prázdnou stránku

[Boza]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =77#scan77 (používejte prosím "Přímý odkaz na sken")

Ryšavý Jakob, häusler ehel(iche) sohn nach ???Jakob Ryšavý bauer sub N 93, geb. 8.7.1782
Bernard Magdalena, ehel(iche) tochter ?? Franz Bernard, ausgedinger sub N 107

[zburget]

Ryšavý Jakob, Häusler ehel(iche) Sohn nach sel(ige) Jakob Ryšavý Bauer sub N 93, geb. 8.7.1782
Wernard Magdalena, ehel(iche) Tochter des Franz Wernard, Ausgedingers sub N 107

Příjmení nevěsty nezačíná písmenem B - srv. B ve slově Bauer

[Boza]

Aha, za to B-W se omlovám, nenapadlo mě to zkontrolovat

[zburget]

Aha, za to B-W se omlovám, nenapadlo mě to zkontrolovat

V pohodě - já na to taky chvíli koukal, co to jako má být za písmeno. Na první dobrou jsem to přečel automaticky jako Bernard, ale až pak jsem se zasekl, že mi to nějak nesedí.