VYŘEŠENO MO Nadějov (Vysočina) 1831 němčina

[zkudlacek]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36
první zápis vlevo
Ž: Jakob Vaněk, XXX in Nadějov, ehelich Sohn des Jakob Vaněk XXXXX und eheweib Thekla geborene XXX
N: Marianna ehelich Tochter des XXXX Maximilian Klíma XXX Nadějov Nro 14, XXX eheweib Margareth geborene Hawlik
Děkuji ZK

[janpechacek]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36
první zápis vlevo
Ž: Jakob Vaněk, Viertllahner in Nadějov, ehelich Sohn des Jakob Vaněk Viertllahners von Koslau wieser Herrschaft und seines eheweibes Thekla gebornen Musyl
N: Marianna ehelich Tochter des verstorbenen Maximilian Klíma Viertllahner von Nadějov Nro 14, und seines eheweibes Margareth gebornen Hawlik
Děkuji ZK

Doporučuji transliterovat i vlastní jména.