GENEALOGIE

http://portafontium.cz/iipimage/3006424 ... =585&h=198

Trauungsbuch Stadt Kralovitz a ???

2.strana (pravá), 1.řádek (tj. nahoře)

1836 //
4 Mai / N°185 / Wenzel Lisska Wagenmeister Kralovitz ?? Sohn Joseph Lisska Wagenmeister ?? Kozlan N°186 ???? / Mutter Barbara geboren Schimitz. ??? Zichlitz N°23 // ??? alt 28 ???
// Braut Name ???? Kralovitz N°180 ???? alt 18 // ????????? //

Více neumím o nevěstě přečíst, německy sice rozumím - moc prosím o přepis (přečtení) celého záznamu o této svatbě.

Zdravím,
opravte prosím ještě předmět podle bodu 1. pravidel sekce.

Záznam prosím vždy přepisujte tak, jak je v originálu - zde tedy v němčině. Kdybych vám se napsal rovnou český překlad, tak v podstatě budete houby vědět, co je tam napsáno. A do českého překladu se celkem špatně doplňuje chybějící text.

U nevěsty vidím, že otec byl již zemřelý, jmenovala se Elisabeta.

Zkusím aspoň něco, bohužel němčinu zcela neovládám:

4 Mai / N°185 / Wenzel Lisska, bürg. Wagnermeister in Kralowitz, Sohn des Joseph Lisska Wagnermeister in Kozlan N°186 u(nd) der Mutter Barbara gebohrene Schunitzr(?), bauerstochter aus Zichlitz N°23 // katolisch alt 28 Witwer
// Braut Name Elisabetha Mauzikin(?) tochter des + Bernard Mauzik(?) bürgers in Kralowitz N°180 und der Mutter Weronika, gebohrene Kratochwile, Mauerestochter aus ???? N° 9 alt 18 // mit vor???und ???? ??willi??nig des Joseph Lang, bürg. Schuhmachermeister in Kralowitz N° 83 //

4 Mai / N°185 / Wenzel Lischka, bürg. Wagnermeister in Kralowitz, Sohn des Joseph Lischka Wagnermeisters in Koschlan N°186 u(und) der Mutter Barbara gebohrnen Schunitzr?, bauerstochter aus Zichlitz N°23 // katolisch // alter 28 Witwer ledig.
// Braut Namen Elisabetha Maržikin Tochter des + Bernard Maržik Bürgers in Kralowitz N°180 und der Mutter Veronika, gebohrnen Kratochwile, Mauerestochter aus Weyrow N° 9 alter 18 // mit vormundschaft(liche) Einwilligung des Joseph Lang, bürg. Schuhmachermeisters in Kralowitz N° 83