sňatek, 1783, Tasov, latina

[makke]

Dobrý den,

prosím o pomoc s překladem následujícího textu:

Deposito proprius caelibatῡs Iuramento honestus sponsus Laurentius post defunctum Josephum Březina...

Vychází mi z toho, že ženich porušil přísahu celibátu, ale to se mi moc nezdá. Originál k vidění vpravo zde: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=216

Na protější straně je podobně formulovaný zápis, ale tam bych viděla s souvislost s tím, že je to puppilus vagabundus. Jinak jsem se s obdobnou formulací ještě nesetkala.

S pozdravem

Markéta Burešová

[Zora]

Myslím, že s tím si tady poradila překrásně Kozulena
viewtopic.php?f=9&t=3121&hilit=caelib%2A

Hic sponsus deposuit coram me et iisdem testibus caelibatus iuramentum = tento ženich složil před tváří mou a týchž svědků přísežné prohlášení o tom že je svobodný,

čili i Tvůj ženich se takto vyjádřil o svém svobodném stavu ( tedy že nebyl ženatý)

Odpovídá to i tomu vagabundovi, jeho stav také nebyl známý, tak tu "neženatost" musel ústně stvrdit. Z

[makke]

Zoro děkuji moc. Asi už jsem z latiny zapomněla úplně vše, u toho caelebs, libis mě napadlo, že je to neženatý, svobodný , ale deposito jsem si vykládala jen v negativním smyslu.