VYŘEŠENO Bílina - matrika narození 1891 - nšmčina

[danuseko]

Prosím o pomoc s druhým řádkem od shora

15.5.1891 Bílin 36 Hermann Josef Weigl
vater: Weigl Hermann ... in Bilin N. 36 .... Tscheraditz Sohn des Hermann Weigl ......... Tcheraditz N. 8 uns Elizabeth Blaschke ......... uns.......

mutter: Maria uns. Tochter + Franz Ra...... .... uns Elizabeth geb. Tscha.... uns Rolla...... N. 17

Víc nedám, děkuji za případnou pomoc. Dana


http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 68#scan368

[zburget]

Občas nechápu, jak to čtete. Některá slova vám tam chybí, někde máte přečteno něco, co na první pohled ani nepřipomíná to, co je v zápisu…
Např. co má být vaše oblíbené "uns", které cpete úplně všude? Koukala jste do slovníku, co to je? Musela byste přijít na to, že je to ptákovina a pak můžete popřemýšlet o tom, co by to mohlo být jiného.

15.5.1891 Bílin 36 Hermann Josef Weigl
vater: Weigl Herrmann Bäcker in Bilin N. 36 Prag. V. G. Bez. Bilin u(nd) Bez. Teplitz Zust. n. Tscheraditz, ehel. Sohn des Herrmann Weigl Tagarbeiters in Tcheraditz N. 8 u(nd) der Elizabeth geb. Blaschka aus Sleusattel? No unbek. beide G. Bez. u. Bez. Saaz

A víte co? Zkuste tu matku ještě jednou - teď máte ode mě vzor písma, ztak to musíte dát. Minimálně ve větším rozsahu, než na první pokus.


Jen pro úplnost, Heřman Josef měl dvojče, které se narodilo mrtvé.

[mechyn]

Prag. V. G. Bz. Bilin u. Bz. Teplitz = Prager Vorstadt, Gerichts-Bezirk Bilin und Bezirk Teplitz = Pražské Předměstí, soudní okres Bílina, (politický) okres Teplice

zust. n. = zuständig nach = (domovsky) příslušný do

Neusattel = Nové Sedlo (u Žatce)