VYŘEŠENO sňatek 1850, Pozdeň, čeština

[cacorinka]

Dobrý den, mohl by mi, prosím, někdo pomoci při rozluštění starého textu z matriční knihy? Jsem úplný začátečník, něco málo jsem rozluštila, ale s některými slovy si opravdu nevím rady.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12935/5#
Matriční kniha Pozdeň 10, Kniha oddaných, str. 5. První záznam na této stránce - 29. 1. 1850, ženich a nevěsta:
"Jakouš František, pozůstalý syn po zemřelém Antonínovi (?) Jakouš, správci (?) ..... v Jedomělicích č. 7 p... (?) ..... a matky Marzeny (?) (=Marie ?), rodilá Driner? Drimr? z ..... ..... ..... (?).
Jirkovská Anna, dcera (?) Josefa Jirkovského, sedláka (?) v ..... (?) č. 6 ..... ..... ; a matky Anny (?), ..... Smolík (?) z ....., ..... ..... č. 6.
..... ..... ..... z ..... (?)
Nevím, jestli jsem to tak napsala správně. Pokud ne, omlouvám se, příště se polepším, až získám více zkušeností, případně vysvětlím a doplním.
Předem moc děkuji za pomoc, cacorinka

[Zora]

Opravte si předmět

Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Dále viz pravidla.

Snažte se přepisovat text tak, jak je napsaný, ne v soudobé češtině.
Chápu, že napoprvé všechno nejde, přeju ať se Vám daří. .
Z

[cacorinka]

Děkuji za radu. Snad už je to tak správně. Hezký den

[Zora]

Děkuji za radu. Snad už je to tak správně. Hezký den

Maličko jsem to upravila. I Vám hezký den. Z

[cacorinka]

Mnohokrát děkuji. Jste milá. Příště už to snad napíšu správně Ještě se mám hodně co učit. Zdravím do Ivančic, děkuji za pomoc i za přání a také přeji hodně úspěchů. Naďa

[Boza]

Vítám na fóru.

Jakauš František, pozůstalý syn po + Antonjnovy Jakaussovy, sedláku w Jedomělicích N. 7 panstwj Smečen(ského). a matky Marye, rodilé Ssjma [Šíma] z Wrbičan z panstvj Peruc.
Jirkovský Anna, dcera Josefa Jirkovského, sedláka w Jedomělicích N. 6 panstwj Smečen(ského); a matky Anni, rodilé Smolík z Tuchlowic, panstwj Smečen(ského). č. 6.
Panstwjm náležý oba Smečnu

Narození Františka 1823 zde: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12933/43

[cacorinka]

Mooooc děkuji. Mořila jsem se s tím několik dní, ale všechno jsem nepřečetla. Díky, moc jste mi pomohl cacorinka

[cacorinka]

Omlouvám se, přehlédla jsem odkaz na záznam o Františkově narození. Jste prostě úžasnej. Díky moc. Zase mám co luštit, ale je to lepší, a mnohem zajímavější, než detektivka. Ještě jednou děkuji. Hezký večer, cac.