GENEALOGIE

Prosím pěkně o doplnění posledního sňatku vpravo dole.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=186

V stav svátost manželství potvrzeni jsou poctivý mládenec Michal Kabella, vlastní syn po nebožtíku ... Kabelly z S ..., vzal sobě poctivou děvečku Kateřinu vlastní ceru Vavřína (?) Martiny (?) souseda Boleradického

Mockrát děkuji,
f.

Dobrý den,
to jména nebožtíka čtu jako Řehoř, tedy v textu: po nebožtíku Řehoři Kabelly.

Ještě dodám po letmém čtení, že nevěsta Kateřina byla dcerou Vavřince patrně Martinusy.

Vavřince Martinů - psáno Wawrzynze Martinug
Z

Zora píše:Vavřince Martinů - psáno Wawrzynze Martinug
Z

Děkuji za opravu. Teď ještě vyřešit to místo, odkud byl ten nebožtík.

ferdinand píše:Prosím pěkně o doplnění posledního sňatku vpravo dole.

Doporučuju, abyste záznamy přepisoval vždy přesně tak, jak jsou v matrice, ne moderní češtinou. Vám samotnému to pomůže ve čtení a podaří se vám tak vyluštit víc textu (to, co vám chybí je napsáno opravdu poměrně dost hezky čitelně) a zadruhé my pak můžeme vidět, v čem děláte chyby, která písmenka vám dělají problémy a můžeme vás na to upozornit.

Přepis záznamu by tedy měl vypadat takto:

W staw swateho manzelstwy potwrzeni gsau pocztiwy mladenecz Mychal Kabella, wlastny syn po nebosstiku Rzehoržj Kabelly ze Sekolle, wzal sobie pocztiwau dieweczku Kateržynu, wlastny czeru Wawržyncze Martinug sauseda Pollehradskeho


pro capjar: To, že se záznamy přepisují tak, jak sou zapsány v originálu, tedy zde např. ne Řehoř, ale Rzehorž, platí obzvlášť pro ty, kteří se snaží tazatelům se čtením pomáhat! Nejde nám o to se tady ukázat, že jsem dobří a dokážeme to přečíst, ale v ideálním případě bychom měli tazatele naučit staré záznamy číst. A fakt jim nepomůže, když jim odpovím transkripcí do moderní češtiny, protože vůbec nebudou tušit, co je tam ve skutečnosti napsáno.

https://mapy.cz/zakladni?planovani-tras ... &xc=%5B%5D


obec Sekule je i na Slovensku.

Zora píše:https://mapy.cz/zakladni?planovani-trasy&x=17.1042424&y=48.9962803&z=9&rc=97ZsZxS32X9mq98fGq&rs=stre&rs=muni&ri=88861&ri=5872&mrp=%7B%22c%22%3A131%7D&rt=&rt=&xc=%5B%5D


obec Sekule je i na Slovensku.

Obávám se, že Sekule je jen ta obec na Slovensku. Ve Veselí je to jen ulice. A je v místní části (bývalá samostatná obec) Milokošť.

asi to tak bude, pátrala jsem už včera po nějaké historii Sekule ve Veselí, na nic jsem nenarazila. Zkoušela jsem i Sokolí, ale tam se vyskytuje jen Kabelka (je tam index).

Nic dalšího už mě nenapadlo, když pominu třeba Záblatí - Sablat.

zburget: To je otázka názoru.

@zburget na tom něco bude

všem díky za pomoc, Sekule zas tak daleko od Boleradic není..

capjar píše:zburget: To je otázka názoru.

Nejde o názor, ten může být různý, jde o fórum.
Přečtěte si pravidla, držte se jich. Je tam zapsaná povinnost - přepisovat. tedy přečíst originální text a zapsat ho.
Dodržujte tato pravidla, volným překladem byste mohl zmást tazatele.

Z

ferdinand píše:@zburget na tom něco bude

všem díky za pomoc, Sekule zas tak daleko od Boleradic není..

Tady jsem našla ještě zmínku o Milokošti a současně o domu v Sekulách.
Opravdu nevím, zda Sekuly nebyly nějakou částí obce, možná by se mohl prověřit i původ v oblasti Veselí
http://www.veseli-nad-moravou.cz/psurny/d-596224

Zora píše:

capjar píše:zburget: To je otázka názoru.

Nejde o názor, ten může být různý, jde o fórum.
Přečtěte si pravidla, držte se jich. Je tam zapsaná povinnost - přepisovat. tedy přečíst originální text a zapsat ho.
Dodržujte tato pravidla, volným překladem byste mohl zmást tazatele.

Z

Můžete mi, prosím, dát odkaz na ty pravidla. Omlouvám se, pokud jsem něco přehlédl, ale vidím tu jen pravidla pro tazatele, nikoliv pravidla pro odpovídatele. Děkuji.

Pravidla platí pro všechny, tedy i pro Vás.
Z