VYŘEŠENO Sňatek 1700 Boleradice čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod ferdinand » ned srp 25, 2019 21:23

Prosím pěkně o doplnění posledního sňatku vpravo dole.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=186

V stav svátost manželství potvrzeni jsou poctivý mládenec Michal Kabella, vlastní syn po nebožtíku ... Kabelly z S ..., vzal sobě poctivou děvečku Kateřinu vlastní ceru Vavřína (?) Martiny (?) souseda Boleradického

Mockrát děkuji,
f.
Naposledy upravil ferdinand dne pon srp 26, 2019 21:15, celkově upraveno 2
ferdinand
 
Příspěvky: 17
Registrován: úte lis 22, 2016 21:35
Oblast pátrání: Hustopečsko, Kolínsko, Havlíčkobrodsko

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod capjar » ned srp 25, 2019 22:44

Dobrý den,
to jména nebožtíka čtu jako Řehoř, tedy v textu: po nebožtíku Řehoři Kabelly.
capjar
 
Příspěvky: 90
Registrován: čtv dub 09, 2015 21:06
Oblast pátrání: okres Náchod

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod capjar » ned srp 25, 2019 22:50

Ještě dodám po letmém čtení, že nevěsta Kateřina byla dcerou Vavřince patrně Martinusy.
capjar
 
Příspěvky: 90
Registrován: čtv dub 09, 2015 21:06
Oblast pátrání: okres Náchod

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » ned srp 25, 2019 22:59

Vavřince Martinů - psáno Wawrzynze Martinug
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod capjar » ned srp 25, 2019 23:29

Zora píše:Vavřince Martinů - psáno Wawrzynze Martinug
Z


Děkuji za opravu. Teď ještě vyřešit to místo, odkud byl ten nebožtík. :D
capjar
 
Příspěvky: 90
Registrován: čtv dub 09, 2015 21:06
Oblast pátrání: okres Náchod

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod zburget » pon srp 26, 2019 9:21

ferdinand píše:Prosím pěkně o doplnění posledního sňatku vpravo dole.

Doporučuju, abyste záznamy přepisoval vždy přesně tak, jak jsou v matrice, ne moderní češtinou. Vám samotnému to pomůže ve čtení a podaří se vám tak vyluštit víc textu (to, co vám chybí je napsáno opravdu poměrně dost hezky čitelně) a zadruhé my pak můžeme vidět, v čem děláte chyby, která písmenka vám dělají problémy a můžeme vás na to upozornit.

Přepis záznamu by tedy měl vypadat takto:

W staw swateho manzelstwy potwrzeni gsau pocztiwy mladenecz Mychal Kabella, wlastny syn po nebosstiku Rzehoržj Kabelly ze Sekolle, wzal sobie pocztiwau dieweczku Kateržynu, wlastny czeru Wawržyncze Martinug sauseda Pollehradskeho


pro capjar: To, že se záznamy přepisují tak, jak sou zapsány v originálu, tedy zde např. ne Řehoř, ale Rzehorž, platí obzvlášť pro ty, kteří se snaží tazatelům se čtením pomáhat! Nejde nám o to se tady ukázat, že jsem dobří a dokážeme to přečíst, ale v ideálním případě bychom měli tazatele naučit staré záznamy číst. A fakt jim nepomůže, když jim odpovím transkripcí do moderní češtiny, protože vůbec nebudou tušit, co je tam ve skutečnosti napsáno.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » pon srp 26, 2019 9:47

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod zburget » pon srp 26, 2019 10:14

Zora píše:https://mapy.cz/zakladni?planovani-trasy&x=17.1042424&y=48.9962803&z=9&rc=97ZsZxS32X9mq98fGq&rs=stre&rs=muni&ri=88861&ri=5872&mrp=%7B%22c%22%3A131%7D&rt=&rt=&xc=%5B%5D


obec Sekule je i na Slovensku.


Obávám se, že Sekule je jen ta obec na Slovensku. Ve Veselí je to jen ulice. A je v místní části (bývalá samostatná obec) Milokošť.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » pon srp 26, 2019 10:18

asi to tak bude, pátrala jsem už včera po nějaké historii Sekule ve Veselí, na nic jsem nenarazila. Zkoušela jsem i Sokolí, ale tam se vyskytuje jen Kabelka (je tam index).

Nic dalšího už mě nenapadlo, když pominu třeba Záblatí - Sablat.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod capjar » pon srp 26, 2019 20:54

zburget: To je otázka názoru.
capjar
 
Příspěvky: 90
Registrován: čtv dub 09, 2015 21:06
Oblast pátrání: okres Náchod

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod ferdinand » pon srp 26, 2019 21:14

@zburget na tom něco bude :)

všem díky za pomoc, Sekule zas tak daleko od Boleradic není..
ferdinand
 
Příspěvky: 17
Registrován: úte lis 22, 2016 21:35
Oblast pátrání: Hustopečsko, Kolínsko, Havlíčkobrodsko

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » pon srp 26, 2019 21:21

capjar píše:zburget: To je otázka názoru.


Nejde o názor, ten může být různý, jde o fórum.
Přečtěte si pravidla, držte se jich. Je tam zapsaná povinnost - přepisovat. tedy přečíst originální text a zapsat ho.
Dodržujte tato pravidla, volným překladem byste mohl zmást tazatele.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » pon srp 26, 2019 21:50

ferdinand píše:@zburget na tom něco bude :)

všem díky za pomoc, Sekule zas tak daleko od Boleradic není..


Tady jsem našla ještě zmínku o Milokošti a současně o domu v Sekulách.
Opravdu nevím, zda Sekuly nebyly nějakou částí obce, možná by se mohl prověřit i původ v oblasti Veselí
http://www.veseli-nad-moravou.cz/psurny/d-596224
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod capjar » pon srp 26, 2019 22:33

Zora píše:
capjar píše:zburget: To je otázka názoru.


Nejde o názor, ten může být různý, jde o fórum.
Přečtěte si pravidla, držte se jich. Je tam zapsaná povinnost - přepisovat. tedy přečíst originální text a zapsat ho.
Dodržujte tato pravidla, volným překladem byste mohl zmást tazatele.

Z



Můžete mi, prosím, dát odkaz na ty pravidla. Omlouvám se, pokud jsem něco přehlédl, ale vidím tu jen pravidla pro tazatele, nikoliv pravidla pro odpovídatele. Děkuji.
capjar
 
Příspěvky: 90
Registrován: čtv dub 09, 2015 21:06
Oblast pátrání: okres Náchod

Re: VYŘEŠENO Sňatek 1700 Boleradice čeština

Příspěvekod Zora » úte srp 27, 2019 0:42

Pravidla platí pro všechny, tedy i pro Vás.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Další

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků