VYŘEŠENO: Svatba - Bořice (Radobytce) 1734, 1744 česky

[alsa]

Dobrý večer,
prosím o kontrolu přečteného - poslední záznam vpravo dole:
https://digi.ceskearchivy.cz/6846/25/2655/2337/44/0

Z Borzicz dne 21.hujus (téhož) potwrzenj gsau w staw swateho manželstwa Girzy wlastny syn Jakuba Wohrysky s poctiwau dziewoczkau Worssylau wlastnj dczerau Andrzeya Krzitka z Podoly Poddany k panstwy Warwažowskemu.

a dále o kontrolu a pomoc s přečtením - poslední zápis vlevo dole
https://digi.ceskearchivy.cz/6846/45/1497/2477/46/0

Z Borotic Dne...... v staw s(wa)teho manželstwa dle Ržadu Žzyrkewniho potwrzeny gest pocztiwy mladenecz Martin wlastnj syn Jakuba Wohrysky s poctivau diewoczkau Annau wlastnj dczerau Jakuba ....... z Ganowicz. Poddanj k panstwj Blattenskemu.

Předem děkuji a zdravím A.

[zburget]

Máte v tom víceméně jen pár zbytečných překlepů

Z Boržicz dne 21.hujus (téhož měsíce) potwrzenj gsau w staw swateho manželstwa Giržy wlastnj syn Jakuba Wohrysky s pocztiwau dziewecžkau Worssylau wlastnj dczerau Ondrzege Kržitka z Podoly Poddanj k panstwy Warwažowskemu.

Z Borotic Dne toho w staw s(wa)teho manželstwa dle Ržadu Czyrkewniho potwrzeny gest pocztiwy mladenecz Martin wlastnj syn Jakuba Wohrysky s pocztiwau diewecžkau Annau wlastnj dczerau Jakuba dolegssyho z Garoticz (stačí se kouknout na mapu na názvy okolních vesnic). Poddanj k panstwj Blattenskemu.


Nechápu, jak všichni (nejen vy) pořád dokola čtou tu nesmyslnou děvočku, když je tam zcela zřetelně napsáno děvečka. S rozlišením ostatních e a o problém není, ale v tomhle zakletém slově pořád