VYŘEŠENO N 1832 Kamenný Újezd česky

[Tomas82]

Dobrý den,

u narození Franze Mertla (6.12.1832) si nejsem jistý příjmeními oběma babiček, prosím tedy moc o kontrolu:

Otec
František Mertl sedlák syn Kašpara Mertla sedláka z Oujezda N. 25 a Anežky rozené Šebestové z Oujezda N. 25

Matka
Apolena dcera Jakuba Klímy sedláka z Knína N. 1 a Kateřiny rozené Herhandové z Knína N.

Na stránce 3. shora. DĚKUJI!

https://www.2i.cz/i/Ip4t2

[capjar]

Dobrý den,
k Vašemu dotazu sděluji: Příjmení první babičky (otcovy matky) rovněž čtu jako Šebestová. Ovšem v druhém případě čtu příjmení druhé babičky (matčiny matky) jinak - jako Erhardová, která pocházela z obce Krnín (nikoliv Knín, jak máte uvedeno).
S pozdravem Jaroslav Čáp

[zburget]

Tomas82:

Děláte jednu zásadní chybu - přepisujete záznamy moderní češtinou a díky tomu pak ve čtení děláte zbytečné chyby. Záznamy VŽDY přepisujte přesně tak, jak jsou v originálu. Jednak vám to pomůže ve čtení samotném, druhák my uvidíme, v čem děláte případně chyby a můžeme vás na to upozornit a poradit, na co si dávat pozor.

[Tomas82]

Děkuji, pan Čápe!
Pane Burgete, díky, zatím to spíš střílím a trochu domýšlím, než že bych to uměl skutečně přečíst. Vynasnažím se...¨¨

Hezký den oběma,

TM