VYŘEŠENO - Narození Cerhovice 1777

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Narození Cerhovice 1777

Příspěvekod toorman » stř srp 21, 2019 13:36

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením těchto dvou narození:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4388/13
pravá strana
20.12.1777 Antonius Thomas
Nejedlý Antonius ..... uxor Catharina ........
+ ta světlá poznámka o roku 1798?


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4551/233
13.8.1840 čp.13 Anna
otec: Martin Nejedlý tovaryšský učedník z Cerhovic syn Antonína Nejedlého ................ N:57 makty + Kateřiny rozené Hudec? .......
matka: Josefa dcera Josefa Hádek ..... kovář? ....... n:.143 matky JosefyM rozené z ............
Naposledy upravil toorman dne čtv srp 22, 2019 10:02, celkově upraveno 1
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: Narození Cerhovice 1777

Příspěvekod zburget » stř srp 21, 2019 20:07

Zdravím,

doporučím vám jednu věc - zkute ty záznamy přepsat naprosto přesně tak, jak jsou v originálu - tedy tam, kde není diakritika tak bez diakritiky, s dvojitými w, g místo j a podobně. Je dost možné, že se vám díky tomu podaří přečíst z toho záznamu víc (případně tím přijdete na chyby, které jste udělal.

Zkuste to, pak vám to rád opravím.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození Cerhovice 1777

Příspěvekod toorman » čtv srp 22, 2019 7:51

tak tedy zkusím tak jak to je:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4388/13
pravá strana
20.12.1777 Antonius Thomas
Nejedly Antonius la? možná lanio ??? uxor Catharinea sub jurisdictione Tocznivenci
poznámka factus Fr. ???, Porphyrius leo ?? 25. August

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4551/233
13.8.1840 čp.13 Anna
otec: Martin Negedly tovarys řeznicky z Cerhowic?, syn Antonjna Negedlyho mistra řeznickeho ??? z Cerhowic 57 a matky +Kateřiny rozené Hudcovy ze Swabina panstwy Tocznik

matka: Jozeffa, dcera Jozefa Sladek, mistra kovařskyho ??? N. 143 -.matky Jozefy rozené z M? panstwy Zbirowskeho??
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice

Re: Narození Cerhovice 1777

Příspěvekod zburget » čtv srp 22, 2019 9:59

Máte to v podstatě skoro všechno dobře, tu latinskou poznámku taky úplně nevyluštím. Třeba se to povede ještě někomu dalšímu.

20.12.1777 Antonius Thomas
Nejedly Antonius ludirector uxor Catharinea sub jurisdictione Tocznicensi
poznámka: factus Fr. Misericord(ias?), Porphyrius Ceo-? 25. August (1)798

13.8.1840 čp.13 Anna
otec: Martin Negedly towarys řeznicky z Cerhowic, syn Antonjna Negedlyho mistra řeznickeho a měsstana z Cerhowic 57 a matky +Kateřiny rozené Hudcovy (vidím tam Hud?ty ale ani tím si v tom přepisování nejsem úplně jistý) ze Swabina panstwj Tocžnjk
matka: Jozeffa, dcera Jozefa Sladek, mistra kowařskyho a měsstana z Megta N. 143 - matky Jozefy rozené z Megta panstwj Zbirowskeho
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození Cerhovice 1777

Příspěvekod toorman » čtv srp 22, 2019 10:02

děkuji moc
toorman
 
Příspěvky: 146
Registrován: ned led 15, 2017 10:59
Oblast pátrání: Domažlice, Kaňk, Rokytnice, Třebechovice, Chuchelna, Vracov, Cerhovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků