Matrika oddaných, 1812, Louny, německy - VYŘEŠENO

[Eva Hájková]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením povolání (jak u Josefa Klause, tak u otce nevěsty Josefa Maxanta) - podle mě je to stejné. Josef Maxant ? z Louny, Josef Klaus ? z ? (také nepřečtu). Čtu něco jako Targer - to nic není - nádeník to asi nebude? Děkuji!

3. zápis, strana 37 (vpravo)
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =37#scan37

[Zora]

Doplňte vše další, co přečtete, nepřekládejte do češtiny, ale přepisujte.

Váš zápis může posloužit i dalším kolegům, proto vložte především jméno a příjmení ženicha a nevěsty.
Viz pravidla:

c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže
Z

[Zora]

Doplňte vše další, co přečtete, nepřekládejte do češtiny, ale přepisujte.

Váš zápis může posloužit i dalším kolegům, proto vložte především jméno a příjmení ženicha a nevěsty.
Viz pravidla:

c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže
Z

edit,
už jste byla upozorněna. Je třeba přepisovat celý zápis, to, čím si nejste jista, nahradit otazníky. místo písmena otazník, místo slova otazníky tři. Dodržujte, jednak se tím učíte, jednak usnadníte práci kolegům.
Z

[Eva Hájková]

Dobře, omlouvám se:
22. Septembris (1812), čp. 61.
Ženich: Josef Klaus ? (čtu něco jako Trager) aus ?Tu..
Nevěsta: Anna tochter des Josef Maxant, ?trager/teager im Laun
Svědci: Anton G?, Franz Drtina

[Mirra]

Dobře, omlouvám se:
22. Septembris (1812), čp. 61.
Ženich: Josef Klaus ? (čtu něco jako Trager) aus ?Tu..
Nevěsta: Anna tochter des Josef Maxant, ?trager/teager im Laun
Svědci: Anton G?, Franz Drtina

jestli vlevo myslíte vpravo, tak potom:

Joseph Klaus Bürger und Hutmachermeister

Anna Tochter des Joseph Maxant Bürger v(on) Loun

[Eva Hájková]

Děkuji Moc mi to pomohlo, evidentně si pletu B a T. Ještě jednou díky!