VYŘEŠENO - O 1754 Roudnice, Hradecko, latina

[vixiv]

setkávám se z takto psaným záznamem sice poprvé, prosím pouze o korekci či doplnění jmen ženicha a nevěsty (první záznam)

čtu: ...Mathia Krejcza...(chka) 40 annoni et Mathia Danihelka 50 annon aus Roudnicio ... et Anna filia Gregorij Sedlák Roudnicio. Copulatiory ... patre Ferdinando Sedlisko (Sedliho),

ohledně nevěsty a ženicha pak: matrinorium ... sponsus Georgius Matuška ex Libčatorio cum Sponsa Anna superstite filia post Josephum Smetana

děkuji

[zburget]

Pokud textu nerozumíte, tak je zde o to víc potřeba mít ten záznam řádně přečtený a následně přeložený. Co odhadujete nebo co si myslíte je tak naprosto irelevantní.

Čímžto se vracím na začátek k pravidlům, že je potřeba sem zapsat vše, co přečtete (ne, co si myslíte, že tam je nebo co hádáte, že by tam mohlo být) v originálním jazyce. Teprve pak se tím zřejmě bude někdo zabývat.

[vixiv]

vše co jsem přečetl jsem v úvodním příspěvku měl, nicméně radši jsem to spojil do souvislého textu
děkuji

[zburget]

Přepis pište vždy tak, jak je v originálu, tady tedy jako souvislý text. Jinak se v tom těžko orientuje. Na překlad a vysvětlení je vždycky času dost
Každopádně některé části toho textu jsou pěkně čitelné, dokonce čitelnější, než jména - zapište opravdu VŠE, co se vám podaří přečíst, i když to budou někde třeba jen části slov. Přece nechcete, abychom vám to přepisovali v podstatě komplet.

[vixiv]

možná jsem se na úvod špatně vyjádřil on mě vlastně ani celek nezajímá, pouze potvrzení jména a příjmení ženicha, které jsem přečetl a křestní jméno otce nevěsty, které jsem rovněž doplnil.
to ostatní si vezmi za samostudium nechtíc zde tím nikoho otravovat, protože informace o světcích zatím nesbírám.
děkuji

[Boza]

Vidím tam Matiejka

[matju]

sponsus Georgius Matiejka, sponsa Anna filia post Josephum Smetana

[vixiv]

velmi děkuji a vyřešeno