GENEALOGIE

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o dopřečtení (zejména barevně označených úseků) a opravu 4. zápisu na stránce
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6bb9&scan=118#scan118

L50/33 píše:April 4 / 11, ¾ 2 Uhr nachmittags; Gablonz 396; Aloisia; geprüfte Hebamme: Barbara Timpal aus Gablonz; P. Josef Ressel Kooperator; katholisch, weiblich, unehelich; durch die laut Trauungs-Matrik tom XIV fol 35 war 1. Sept 1884 erfolgte Verehelichung des unehelichen ?engaupers? Ludwig Jindřischek mit der unehelichen Mütter Barbara Šroubek ist dieses Kind legitimiert coram me Josef Ressel curato.
V: Jindřišek Ludwig , Schneider in Gablonz N. 489, Sohn des +Franz Jindřišek, Schneiders in Ponikla N. 38 und der Franziska Šir aus Ponikla N. 92 bez. Starkenbach. Der uneheliche ?Egeu? hat sich nur Gefratigter? als Vater zum Kinde bekannt und um ??? ???? geboten. Josef Lindter? Ludwig Jindřischek, Wences Růžička coram me: Josef Ressel Pfarrer
M: Šroubek Barbara, Tochter des Johann Šroubek, Maurers in Groß-Přilep N. 27, Bez. Smichov, und der Maria Cibulka aus Mirovic N.13 Bez. Bez Karolinenthal /geboren am 25 August 1846/.
Beistand: Anna Schneeberg,Frau des Adalbert Schneeberg, Sattlers in Gablonz N 553
Florian Flanderka ?Bachinner? in Gablonz N. 511

Děkuji předem, reagovat budu možná až v sobotu.
***********
14.8.2019: Děkuji / danke vielmals.

April 4 / 11, ¾ 2 Uhr nachmittags (=13:45 Uhr);
Gablonz 396;
Aloisia; geprüfte Hebamme: Barbara Timpel aus Gablonz;
P. Josef Ressel Kooperator;
katholisch, weiblich, unehelich; durch die laut Trauungs-Matrik tom XIV fol 35 am 1. Sept 1884 erfolgte Verehelichung des unehelichen Erzeugers Ludwig Jindřischek mit der unehelichen Mutter Barbara Šroubek ist dieses Kind legitimiert coram me Josef Ressel curato.
V: Jindřišek Ludwig , Schneider in Gablonz N. 489, Sohn des +Franz Jindřišek, Schneiders in Ponikla N. 38 und der Franziska Šir aus Ponikla N. 92 Bez(irk) Starkenbach. Der uneheliche Erzeuger hat sich vor Gefertigten als Vater zum Kinde bekannt und um Eintragung seines Namens gebeten. Josef Lindter? Ludwig Jindřischek, Wences Růžička coram me: Josef Ressel Pfarrer
M: Šroubek Barbara, Tochter des Johann Šroubek, Maurers in Groß-Přilep N. 27, Bez. Smichov, und der Maria Cibulka aus Mirovic N.13 Bez. Bez Karolinenthal /geboren am 25 August 1846/.
Beistand: Anna Schneeberg,Frau des Adalbert Schneeberg, Sattlers in Gablonz N 553
Florian Flanderka Bediener in Gablonz N. 511