Stránka 1 z 1

Matrika oddaných,1727,Lštění, latinsky

PříspěvekNapsal: ned srp 04, 2019 7:32
od jpredota
Prosím o doplnění a překlad. Hlavně by mě zajímalo, odkud pocházel ženich. Předem moc děkuji.
https://digi.ceskearchivy.cz/5346/102/2620/1258/90/0

18 Febrs.: Copulatus est Florianus Vinczik filius post defunctum Vildhelmus ex obr...... cum Sophia vidua post deft.? Gregorium Kruber Molitorem ex Czikaniana Mola, test: erat .... Stocha? Zablacio?, et Andreas Socius??, Margaretha Kruberiana Vim..., et Ursula Kruberiana ... , ... erat .... .... .... .... ...

18.2.1727 : Oddáni byli Florian Vincík syn po zemřelém Vilhelmovi z ..... a Sophia vdova po .... ... Gregoru Kruberovi mlynáři z Cikánského mlýna, svědci: byli ... Stocha? Záblatí, a Andreas Socius?, Margaretha Kruberová ...., a Ursula Kruberová .... , .... byl .... ..... .... .....

Re: Svatba Florian Vincík - Sophia Kruber

PříspěvekNapsal: ned srp 04, 2019 7:39
od Zora
Opravte předmět podle pravidel
viz
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.

Z

Re: Matrika oddaných,1727,Lštění, latinsky

PříspěvekNapsal: úte srp 13, 2019 7:40
od Boza
Zkusím něco doplnit:

18 Febr?: Copulat(u)s est Florianus Vinczik filius post defunctum Vilchelmum ex obr Haid? [možná Zbytiny - Ober Haid] cum Sophia vidua post def(unc)t(um): Gregorium Kruber Molitorem ex Czikaniana Mola, test(es): erat Paulus Stocha Zablacio, et Andreas Socius??, Margaretha Kruberiana Vinte: [možná Vimperk - Winterberg?], et Ursula Kruberiana inde, Pro(locutor). erat Kristi [Kristián?] ???? obr Vltavi: [možná Horní Vltavice] sub(diti) Vinte: [možná Vimperk - Winterberg?]

Bohužel pisatel používal hodně stažené koncovky, tak toho moc nevykoukám.