GENEALOGIE

Prosím o pomoc při čtení. Matrika narozených SOA Opava pro rok 1857 - 1871. První zápis.
Čtu : 1859 leden 6. narozena . pokřtěna Franziska ....... otec Antonín ......
A tím jsem skončil. Děkuji mnohokrát za pomoc a jsem s pozdravem.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =45#scan45

To ani nevíte, jaké příjmení hledáte? Jak potom víte, že je tohle ten správný záznam?

Otec není Antonín, otec totiž není vůbec.

A jestli z toho záznamu nepřečtetenic víc, než jen jména, tak si vemte tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste luštit s její pomocí. A co přečtete, i když to budou jen fragmenty slov sem napište v originálním jazyce, nikoli v českém překladu.

Takže, o moc lepší to není, ale snaha byla.
....... Pod Franziska - Geboren Barbora Konečny Nr. 58 aus Freiberg.
Antonia tochter .... Johan Spinger ............... in Freiberg ........ Magdalena geboren Kuttler aus Freiberg.
Jaroslav Rúčka

Dobrý den,
povolání otce finanzwach...
místo Kuttler čtu Kasska

příjmení dítěte začíná na E, viz index http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 87#scan287

No, podle mě to o moc lepší je - protože tohle se teď dá jednoduše doplnit a opravit. To, co bylo napsáno prve bylo úplně k ničemu.


Franziska
Hebamme Barbara Konečny Nr. 58 aus Freiberg.
Antonia Tochter nach Johan Efinger finanzwach-Oberaufseher in Freiberg und seines Eheweibes Magdalena gebornen Kasska aus Freiberg.