GENEALOGIE

Poprosila bych opět o kontrolu a doplnění textu, který je nad mé síly: 6. zápis vlevo

25. 2. 1805
Paul Wajda - povolání a další slova nepřečtu, 21 let
rodiče: Tobias Wajda, Agnes Ambrosinn

Anna Maria Matzin- ???? 19 let
rodiče: Adam Matzin, Anna Maria ?????

svědci: Johannes Wajda
Mathias ?????

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1715292936

Moc děkuji za pomoc.

tak ti Vajdové by mě zajímali moc, ale ať koukám jak koukám, odkaz nevidím

zrnka písku píše:tak ti Vajdové by mě zajímali moc, ale ať koukám jak koukám, odkaz nevidím

Omlouvám se, chybička se vloudila, již jsem odkaz vložila

25. 2. 1805
Paul Wajda - schmidt gessel, ledig, 21 jahr alt
rodiče: Tobias Wajda, Agnes Ambrosinn

Anna Maria Matzin- ledig, 19 jahr alt
rodiče: Adam Macz, Anna Maria Starkinn

svědci: Johannes Wajda
Mathias Baranj (dnes Barany pravděpodobně)

btw je zajímavé, že dnes v jedné vesnici blízko mě žijí jak Vajdovi, tak Baranyovi

zrnka písku píše:25. 2. 1805
Paul Wajda - schmidt gessel, ledig, 21 jahr alt
rodiče: Tobias Wajda, Agnes Ambrosinn

Anna Maria Matzin- ledig, 19 jahr alt
rodiče: Adam Macz, Anna Maria Starkinn

svědci: Johannes Wajda
Mathias Baranj (dnes Barany pravděpodobně)

btw je zajímavé, že dnes v jedné vesnici blízko mě žijí jak Vajdovi, tak Baranyovi

Moc děkuji za doplnění, mohla bych ještě moc poprosit o přeložení. Zkouším to, ale nejde mi to. Děkuji

Schmidt gesell = schmiedgesell, což je kovářský tovaryš/učeň
21 let
a 19 let
ledig = svobodný