GENEALOGIE

Dobrý den,
našel by se tu někdo, kdo by mi pomohl s rozluštěním příčiny úmrtí?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5333/?strana=4

Jedná se o zápis na pravé straně, čtvrtý shora (Frantz Boczek, muller) - nedokáži v příčině úmrtí přečíst dvě slova, rozluštil jsem: "hat durch gewalt ??? tragen sich schaden ???" - druhé neznámé slovo možná začíná zu...? Z jednotlivých slov vyplývá, že daná osoba nejspíš zemřela násilím, zajímala by mě však okolnost, která je určitě ve větě skryta.

Mnohokrát děkuji za každou pomoc,
Martin Hamřík

Frantz Bocžek, Mühler
hat durch gewaltsames Tragen sich Schaden zugefügt

Německy neumím, ale podle toho, co mi říká překladač bych spíš hádal, že se někde strhal - způsobil si (vnitřní?) zranění při tahání něčeho těžkého. Ale počkejte na němčináře, třeba překladač (jako ostatně často) žíká nesmysl.

Ano, bude to tak, jak říkáte, nyní už mi věta dává smysl - způsobil si újmu (úraz) skrze namáhavé nošení. Byl to mlynář, takže mohl tahat těžké pytle mouky apod.

Mnohokrát děkuji za pomoc!
Martin Hamřík