VYŘEŠENO. nar.1844 Pozden čeština

[Gita1]

otec: Hadrika Václav domkář v Pozdni 37 ...... ....... syn Martina? Hadriky domkáře v Pozdni 37 ..... ....... a matky Kateřiny rodilé Hábl z Pozdně 30 ...... .......
matka: Kateřina dcera Václava? Šubrta? chalupníka z Pozdně 19 .... ...... a matky Barbory rodilé ....... .......... č. 11 ......... .....


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12939/81

[Zora]

Opravte předmět, chybí jazyk

Přečtěte si pravidla.
Z

[filmovymaniak]

Dobrý den,

to co nevyčtete je např slovo panstwi ,
já neznám okolí, zkuste si vyhledat na kterém panství ty obce ležely v té době.

čtu ?Wranna

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Dvě drobné technické - není třeba sem dávat výřezy ze stránky (je to zbytečná práce navíc) - stačí opravdu odkaz a k němu přidat navigaci, který záznam na stránce to je. A druhá věc - texty přepisujte přesně tak, jak jsou v záznamu, ne moderní češtinou. Tedy se zpřežkami, dvojitými w a podobně. Dost vám to pomůže ve čtení.

otec: Hadrika Václav domkář v Pozdni 37 panstwj Wrana, syn Martege Hadriky domkáře v Pozdni 37 panstwj Wrana, a matky Kateřiny rodilé Hábl z Pozdně 30 panstwj Wrana
matka: Kateřina dcera Václava Ssuberti chalupníka z Pozdně 19 panstwj Wranna, a matky Barbory rodilé Cywja? z Liskýho č. 11 panstwj Wrana

Rodné příjmení Barbory je zapsáno divně - bude to chtít najít nějaký další záznam (další dítě/děti toho páru, jejich svatbu), na kterém to vyluštíme se 100% jistotou.

[zburget]

U všech těch příjmení v Moničiných odkazech po C následuje y, ne z.
A u toho prvního záznamu, který jsem přepisoval, to taky možná má být Cywjn, jen to závěrečné n se moc nepovedlo a připomíná a.

[Kiara]

Pozdeň patřila k panství Vrané, a rodné jméno Barbory je Civínová, viz zápis v indexu f.ú Pozdeň 19, levá strana:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12944/4