VYŘEŠENO - N 1843 Syrovátka, Hradecko, němčina

[vixiv]

prosím o pomoc s přečtením čtu, ale velmi špatně:
23. Novemberi Franz
otec Johann Smetana obru.... šafari in Syrovátka, katholist xxx sohn xxx Josepf Smetana aus xxx in Hořits (nebo Hořusdšutz) č. 18 be...shaft Sedletz and fraun xxx Maria gebornen Hniliczka aus ....lotitz xxx

matka
Anna katholist xxx Joseph Walenta xxx in Třibuz č. 8 xxx Maršalovy xxx Katharina Brus.... aus Třibr... (jsem, fakt zvědavý co to bude za vesnici/město)

[filmovymaniak]

Dobrý den,

něco doplním
otec Johann Smetana oberkeitlichen.... šafari in Syrovátka, katholist xxx sohn xxx Josepf Smetana ausgedingers xxx in Hořits (nebo Hořusdšutz) č. 18 be...shaft Sedletz and fraun xxx Maria gebornen Hniliczka aus ....lotitz xxx

matka
Anna katholist xxx Joseph Walenta halbbauerxxx in Třibuz č. 8 xxx Maršalovy xxx Katharina geborene ?Břichnaty.... aus Třibr... (jsem, fakt zvědavý co to bude za vesnici/město)

k 1. najděte si německý překlad pro slovo panství, to je to slovo před Sedletz
a také pro spoljení jeho manželka - "seine eheweibes"

[sanssouci]

Otec:

Johann Smetana, obrigkeitlicher Schaffer in Syrovátka, katholisch, ehelicher Sohn des Joseph Smetana, Ausgedingers in Horuschitz č. 18, Herrshaft Sedletz und seines Eheweibes Maria, geborene Hniliczka ? aus Chwaletitz, Herrschaft Zdechowitz ?

matka:

Anna, katholisch, eheliche Tochter des Joseph Walenta, Halbbauers in Střibřich č. 8, Herrschaft Nassaberg
und seines Eheweibes Katharina, geborene Břichnaty ?

[vixiv]

děkuji