VYŘEŠENO. N, Sadská 1815, čeština

[VratislavF]

Mám problém v kolonce u matky narozeného. http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11461/201 , 4 zápis od shora, Janák Jan, nar. 7.6.1815. U jejího otce, děda z matčiny strany narozeného Jana Janáka.
Čtu: " Kateřina rozena po ? Františku ??? mestanu a ??? ??? " . Děkuji.
Edit: stejně i zde u dcery Barbory. http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11461/22 5 zápis od vrchu, ze dne 6.6. Tam už si ani tím snad Černým nejsem jistý...
Překlad toho, co jsem zvládl, je opraven.

[filmovymaniak]

Dobrý den ,

u 1.
Čtu: " Kateřina, dcera ..(P?)... Františka Černýho (?) ?miess( asi zkratka pro měšťana) a mistr mlinařský ..... ...... ...... matka Kateřina" . Děkuji.

u 2. je František povoláním krůpař

[Zora]

Mám problém v kolonce u matky narozeného. http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11461/201 , 4 zápis od shora, Janák Jan, nar. 7.6.1815. U jejího otce, děda z matčiny strany narozeného Jana Janáka.
Čtu: " Kateřina, dcera ..(P?)... Františka Černýho (?) ..... ...... ...... matka Kateřina" . Děkuji.
Edit: stejně i zde u dcery Barbory. http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11461/22 5 zápis od vrchu, ze dne 6.6. Tam už si ani tím Černým nejsem jistý...

Zapisujte zápisy tak, jak jsou napsány, místo neznámého písmena napište otazník, místo neznámého slova tři otazníky.
Přepisujte tak, jak je zapsáno, nevkládejte novodobé výrazy.
Usnadníte tím práci těm, kdo Vám chtějí pomoci se čtením a v neposlední řadě se zdokonalíte ve čtení i Vy.

Z

[VratislavF]

O(u)praveno.

[rebeka]

1. odkaz - viz filmovymaniak
2. odkaz Kateřina rozena po P. Frantisska Czernym, měsstanu a krupaři a Kateřině manželce