VYŘEŠENO: Svatba: 1857 Seč němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO: Svatba: 1857 Seč němčina

Příspěvekod davidca » ned črc 14, 2019 22:49

Dobrý večer,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Vincence Trundy a jeho ženy Františky 9. června 1857 v Seči.
Na tomhle odkazu vlevo druhý zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=259

Vincencz - Sohn des Franziska?? Trunda, Tochter nach Mathias Trunda Gietln?? Seč N.18 und dem Mutter Rosalia gebohren Josef Marek?? von Seč


Franziska - Tochter des Josef Hofmann Hinsln?? Seč N.31 und dem Mutter Franziska gebohren Cyrill Naviš?? Je??he?? Seč


Předem děkuji za odpověď.
Naposledy upravil davidca dne pon črc 15, 2019 17:39, celkově upraveno 1
davidca
 
Příspěvky: 205
Registrován: úte srp 21, 2018 13:34
Bydliště: Halenkovice
Oblast pátrání: Zlínský kraj - okres Zlín - Halenkovice,Žlutava,Napajedla,
- okres Uherské Hradiště - Osvětimany,Medlovice,Kudlovice, Sušice, Babice,Jaubí, Huštěnovice
- okres Kroměříž - Kostelany,Lubná, Míškovice, Holešov

Jihomoravský kraj - okres Hodonín - Čeložnice, Hýsly, Moravany
Olomoucký kraj - okres Prostějov - Buková, Lipová
Rodokmen online: Černochovi - https://www.myheritage.cz/site-175993852/cernochovi

Re: Svatba: 1857 Seč němčina

Příspěvekod alenas » pon črc 15, 2019 7:01

davidca píše:Dobrý večer,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Vincence Trundy a jeho ženy Františky 9. června 1857 v Seči.
Na tomhle odkazu vlevo druhý zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=259

Vincencz - Sohn des Franziska?? Trunda, Tochter nach Mathias Trunda Gietln?? (Gärtlers = zahradníka) Seč N.18 und dem Mutter Rosalia gebohren Josef Marek?? von Seč


Franziska - Tochter des Josef Hofmann Hinsln?? (Häuslers) Seč N.31 und dem Mutter Franziska gebohren Cyrill Naviš?? Je??he?? (Cyrill Neviš Innwohnewrs zu Seč) Seč


Předem děkuji za odpověď.
alenas
 
Příspěvky: 534
Registrován: stř lis 28, 2012 8:43

Re: Svatba: 1857 Seč němčina

Příspěvekod zburget » pon črc 15, 2019 17:07

Vincencz, Sohn der Franziska?? Trunda, Tochter nach Mathias Trunda Gärtlers zu Seč N.18 und der Mutter Rosalia gebohrnen Josef Marek (I když ten zápis jako Marek nevypadá, tak Markovi v téhlo oblasti jsou.) von Seč

Franziska, Tochter des Josef Hofmann Häuslers zu Seč N.31 und der Mutter Franziska gebohrnen Cyrill Neviš Innwohnewrs zu Seč
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 32 návštevníků