VYŘEŠENO - O 1797 Sadská latina

[k4m1l]

Prosím o pomoc s přečtením a překladem:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11471/39 (první záznam na stránce):

Ženich: Kaninsky Joannes filius post ?ef Jacobum Kaninsky cafarium in Gayo Sokoleg et uzoris eius Anna

Nevěsta: Januss Barbara filia Joannis Januss civis et sartoris in Sadczka et uzoris eius Therefia

[Zora]

Jan K, syn po zemřelém (defunctum) Jakubu K., domkaři (casarium - 1. pád casarius)
v obci (pago) Sokolec? (neznám místopis) a jeho (eius) manželce (uxor) Anně.

Barbara Janův (psáno Janůw) , dcera Jana Janův , měšťana (souseda) a krejčího v Sadské a jeho manželky Terezy.

Z

[VratislavF]

Sokolec může být Sokoleč, asi 12 km směrem na Poděbrady.

[k4m1l]

Děkuji za pomoc.

[VratislavF]

Jen tak na okraj: Jan Kaninský a Barbora, rozená Janů, měli dceru Marii, provdanou za Vojtěcha Černého, svatba 23.2.1829. Z tohoto svazku manželského se narodila dcera Kateřina. Ta se provdala za mého praprastrýce Jana, byla to jeho druhá manželka. Jó, svět je malý a Sadská byla dlouho tak nějak "sama pro sebe"...

[Zora]

Jen tak na okraj: Jan Kaninský a Barbora, rozená Janů, měli dceru Marii, provdanou za Vojtěcha Černého, svatba 23.2.1829. Z tohoto svazku manželského se narodila dcera Kateřina. Ta se provdala za mého praprastrýce Jana, byla to jeho druhá manželka. Jó, svět je malý a Sadská byla dlouho tak nějak "sama pro sebe"...

Už asi týden přemýšlím, kde se vy dva v Sadské sejdete .... ani to dlouho netrvalo Z

[k4m1l]

Jen tak na okraj: Jan Kaninský a Barbora, rozená Janů, měli dceru Marii, provdanou za Vojtěcha Černého, svatba 23.2.1829. Z tohoto svazku manželského se narodila dcera Kateřina. Ta se provdala za mého praprastrýce Jana, byla to jeho druhá manželka. Jó, svět je malý a Sadská byla dlouho tak nějak "sama pro sebe"...

Pěkný jak říkáte, svět je malý