VYŘEŠENO - O - 1779 - Třebovětice, Hradecko, latina

[vixiv]

prosím o korekci a potvrzení, že chápu překlad správně, pokusím se zapsat po písmenech
7. Novembera Smetana Wenceslaus filii Smetana Wenceslaus (zde je asi zkratka toho jmena) in Plotišti, Anna filia Marschalek Josephi
- tedy Václav Smetana syn Václava Smetany z Plotiště a Anna Maršálková

tes: Souczek Carolus a Trozka Ivannes z Trzebowieticz
- tedy svědci Karel Souček a Jan Troška

děkuji

[Boza]

Jen drobnosti, na smyslu/překladu nic neměnící:

7. November Smetana Wenceslaus filius Smetana W(ence)slai (zde je asi zkratka toho jmena ano - Wslai) ex Plotišt, Anna filia Marschalek Josephi
- tedy Václav Smetana syn Václava Smetany z Plotiště a Anna Maršálková

tes: Sauczek Carolus a Trozka Joannes ex Trzebowieticz

[vixiv]

děkuji

[Zora]

Ve Vašich příspěvcích chybí v předmětu jazyk. Opravte.
Z