VYŘEŠENO - O - 1661, Horní Černůtky, Hradecko, čeština

[vixiv]

prosím o doplnění, čtu:
13.2.1661 vstoupil do stavu manželského Mikuláš Haubic (asi) a Černůtek Horních s Alžbětou dcerou Jana Smetany z Černůtek Horních, pak nepřečtu a dále Svědkové Matiáš ???Debelka??? černoutský xxx Jakub Mlynář xxx Anna Hadkova a Jiřík xxx

děkuji

[Boza]

Zdravím,
pokud mohu doporučit, přepisujte do této sekce text tak jak je v matrice skutečně napsán. Pokud nějaké písmeno nevíte, udělejte tam otazník nebo tečky, to je jedno. Text převedený do moderní češtiny se luští o dost hůře.

[vixiv]

děkuji za upozornění příště se polepším
děkuji tedy za korekci současného překladu i když je špatný

[Boza]

Zkusím přepsat co vidím:

13 februaris
Staupil w Staw Sv Manželstvj Mikolaš Haubics z Černutek hořegšych s Alžbětou dcerau Jana Smetany z Černutek hořegšych. ??? ???nis(?) aneb Svědkové Matauš Debelka z Černutek hořeg: Jakub Mlynař z doleg: [dolejších, t.j. Dolních] Anna Sladkow a Jiřík ??? [případně Anna Sladkowa z ????]

[Zora]

děkuji za upozornění příště se polepším
děkuji tedy za korekci současného překladu i když je špatný

Je opravdu vhodné, abyste opravil sám, obíráte tím kolegy o jejich čas, je to z Vaší strany obcházení pravidel.
Přepisujte, nepřekládejte do soudobé češtiny. Z