VYŘEŠENO O 1858 Samotišky německy

[janaeng]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 93#scan193

14. Septem.? 1858

ž: Grauer Dominik, Schuhmachermeister in Heiligberg, .. M.. ehelicher Sohn .. S...in G..m .imth H..ka und Franzisca B.. aus K..
n: Brazda Anna, ehelicher Tochter des Franz Brazda, Inmann in Droždin und den Magdalena geboren Josef ...igan ...mau ...
sv. Johann Chlatal, ... in Droždin
Martin..., ... von Heiligberg

Předem velmi děkuji za doplnění a kontrolu

Jana E.

[zburget]

14. September (pokračuje na druhm řádku) 1858

ž: Grauer Dominik, Schuhmachermeister in Heiligberg, und Wittwer, ehelicher Sohn nach Sebastian Grauer Wirth in Hruschka und der Franziska gebornen B?? aus von Kraliz
n: Brazda Anna, ehelicher Tochter des Franz Brazda, Inmann in Droždein und der Magdalena gebornen Josef Lenigen von Erumanesdorf?
sv. Johann Opletal, Bauer in Droždein
Martin Klasek, Baudler? von am Heiligberg

[janaeng]

tady je ještě narození syna k upřesnění, ale nejsem o nic moudřejší

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =40#scan40

[Boza]

Přijde mi to jako Franziska geb. Barž (nebo Bař) won Kralitz

[zburget]

V prvním odkazu jsem to četl, jako Bář - což mi přišlo divné, proto jsem to radši nepsal. Ale v tom druhém je napráno Bárž, takže to opravdu asi bude Bař/Bář

[janpechacek]

...Franziska gebornen Bář... je to jasně čitelné, zda ale takové jméno existovalo netuším.
...Josef Leniger von Erdmannsdorf to d vypadá sice jako u, ale když to pozorně srovnáte s ostatními d, tak je to celkem poznatelné (vynechalo pero při tahu nahoru).
...Martin Klasek, Bäusler... snad "překlep" z Häusler, Bäusler sice existuje jako jméno, ale jaký má význam nevím.