GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu narození mého předka v následujícím odkazu:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9156/25

jedná se o první zápis na stránce - narození Václava Vášky

15 Augusti 1792 Waczlaw Wasska
otec: Jan Wasska, sedlák
matka: Veronika ... Franze Zelenky, kováře ze vsi ....
kmotři:
Josef ...., sedlák ze vsi
Dorota manželka Martina ...., sedláka ze vsi
Bába - Terezie ?ackova, selka z Nakvasovic

Za pomoc a doplnění předem moc děkuji,
Jitka

přepisujte vše, co přečtete, i torzovitě, nepřekládejte do soudobé češtiny, pište ucelený zápis.
Viz pravidla.

Z

15 Augusti 1792 Waczlaw Wasska
otec: Jan Wasska, sedlák
matka: Veronika dcera Franze Zelenky, kováře ze vsi Buřenytz (Buřenice)
kmotři:
Josef Chwile, sedlák ze vsi Genykow
Dorota manželka Martina Kubyka, sedláka ze vsi Genykow
Bába - Terezie Kapkova, selka z Nakvasovic

Boza píše:15 Augusti 1792 Waczlaw Wasska
otec: Jan Wasska, sedlák
matka: Veronika dcera Franze Zelenky, kováře ze vsi Buřenytz (a matky Lidmily, což je v jiném zápise téhož páru)
kmotři:
Josef ...., sedlák ze vsi Genykow
Dorota manželka Martina Kubyka, sedláka ze vsi Genykow
Bába - Terezie Kapkova, selka z Nakvasovic

Bylo by vhodnější nechat kolegyni, aby zápis přepsala podle pravidel....
Podívejte se sem
viewtopic.php?f=14&p=215480#p215480
Překlady a přepisy matričních záznamů (archiválií)
á1 záznam od 500,-

http://www.puvod.cz/sluzby/
(jinými slovy, Vy si najdete záznam a odborný genealog Vám ho přepíše a přeloží za uvedenou nebo vyšší cenu)

Vkládám pro ty kolegy, jimž se zdají naše pravidla o projevení vlastní snahy při čtení příliš přísná.
Z

Ale paní Zoro, však to kolegyně přepsala, jinak bych neodpovídal...

Pokud chtěla kolegyně pouze obec, - pak máme sekci místopis,
Pokud chtěla přepsat zápis, pak například uvedla:

matka: Veronika ... Franze Zelenky, kováře ze vsi .... atd.
Už se s tím nepřepisovala, i když asi potřebovala znát i toto slovo.
Neberte to osobně, ale moje upozornění patřilo především tazatelce, vlastní snahu oceňujeme.


Z

Dobrý den,

za doplnění a opravu zápisu moc děkuji - Boza.

Abych se ale přiznala, moc poznámku paní Zory nechápu. Přepsala jsem vše, co jsem byla přečíst schopna. Slova, která mi nešla, jsem nahradila 3 tečkami - šlo ve většině případů o názvy obcí a to jsem zkoušela dohledávat i podle mapy okolí.
Pravidla jsem takhle pochopila a nechci si nic zjedodušovat, jen nějak nevím, kde jsem udělala chybu
Hezký den, Jitka.

Sidlici píše:Dobrý den,

za doplnění a opravu zápisu moc děkuji - Boza.

Abych se ale přiznala, moc poznámku paní Zory nechápu. Přepsala jsem vše, co jsem byla přečíst schopna. Slova, která mi nešla, jsem nahradila 3 tečkami - šlo ve většině případů o názvy obcí a to jsem zkoušela dohledávat i podle mapy okolí.
Pravidla jsem takhle pochopila a nechci si nic zjedodušovat, jen nějak nevím, kde jsem udělala chybu
Hezký den, Jitka.

Na vysvětlenou
Veronika dcera Franze Zelenky, kováře ze vsi

Tohle tam opravdu není napsáno, je to starší češtinou. Domnívám se proto, že jste porozuměla, ale přepsala jste soudobou češtinou.

Pokud se nebudete snažit číst to, co je zapsáno, velmi špatně se budete učit čtení vůbec. I já s tím mám problémy, jednak na to nevidím a dost často vynechám písmeno. Někdy s tím pak může být u konkretního zápisu velký problém..

Pozn. - pouze doporučení.
písmeno, které nepřečtete, nahraďte otazníkem, slovo, které nepřečtete, nahraďte třemi otazníky. Ony tečky mohou třeba ve slově zaniknout, jsou hůře viditelné, naopak otazník upozorní čtečky na nejistotu se správným čtením. .

Z

Ok, tomu už rozumím a díky za dovysvětlení.
S dovolením téma uzavírám.