VYŘEŠENO Matrika N, 1792, Chocerady, latinsky

[ph221072]

Zdravím, dostal jsem se poněkud dál a zde ponekud tápu, rád bych zkušenější poprosil o pomoc s údaji o rodičích Josepha Soyky. Je to poslední zápis vpravo dole pod rokem 1792. Předem děkuji. PH

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5910/190


Thomas Soyka iusticus a Maria ??? ??? ? familia Schajhia?a AD ???? Domi? AD ??? natus ? hijus

Jinak žádný slovník mi zatím neprozradil co znamená iusticus (čtu-li to správně). 'Spravedlivý' by bylo 'iustus'.

[Slim]

Thomas Soyka rusticus et Maria uxor ejus e familia Schaphrawa subtitus Dominio Hradek natus 3 hujuo

Tomáš Sojka sedlák a Marie manželka jeho z rodu Šapravá? poddáni panství Hrádek. Narozen dne 3.

[kachena]

Dobrý den,
nevím jestli vám to nějak pomůže, ale v tomto kraji se vyskytovalo a vyskytuje hodně příjmení Šafra. Mohla by to být jedna z variant, jak toto příjmení zapisovali.

[Kiara]

Shaphrowa = Šafrova (Šafrová)