Stránka 1 z 1

Dobiasowsky

PříspěvekNapsal: úte čer 25, 2019 16:14
od panama
Bonjour
could you translate the wedding act of MIKOLAS DOBIASOWSKY the 22/1/1788 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6381/5
is there the name of vllage where he s born thanks?

pourriez vous me dire si on donne le nom de son village natal ou l origine des temoins interessant car il est temoin au mariage de ANTONIN MATCIZCH

cordialement
michel

Re: Dobiasowsky

PříspěvekNapsal: stř čer 26, 2019 13:59
od JanaVi
Myslím, že tam je pouze napsáno, že jsou poddaní Kladenští. Svědek je Antonín Richter ?? z Kladna a Vojtěch Jaroš kuchař. Uprostřed je pravděpodobně povolání svědka, ale to nepřečtu. Stejně tak jako povolání ženicha Mikuláše. Ale u všech ostatních ženichů je vždy povolání, nikoliv bydliště.

Re: Dobiasowsky

PříspěvekNapsal: stř čer 26, 2019 14:34
od ATUM
Ženich je učitel školní.

Re: Dobiasowsky

PříspěvekNapsal: stř čer 26, 2019 15:13
od JanaVi
děkuji, stále jsem četla "stolní" a nedávalo mi to smysl.

Prosím někoho o přeložení, jinak to asi kolega panama nepřečte.

Re: Dobiasowsky

PříspěvekNapsal: stř čer 26, 2019 18:39
od panama
bonsoir
merci janavi et atum pour vos reponses :P
bonne soiree
MICHEL