GENEALOGIE

Bonjour
could you translate the wedding act of MIKOLAS DOBIASOWSKY the 22/1/1788 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6381/5
is there the name of vllage where he s born thanks?

pourriez vous me dire si on donne le nom de son village natal ou l origine des temoins interessant car il est temoin au mariage de ANTONIN MATCIZCH

cordialement
michel

Myslím, že tam je pouze napsáno, že jsou poddaní Kladenští. Svědek je Antonín Richter ?? z Kladna a Vojtěch Jaroš kuchař. Uprostřed je pravděpodobně povolání svědka, ale to nepřečtu. Stejně tak jako povolání ženicha Mikuláše. Ale u všech ostatních ženichů je vždy povolání, nikoliv bydliště.

Ženich je učitel školní.

děkuji, stále jsem četla "stolní" a nedávalo mi to smysl.

Prosím někoho o přeložení, jinak to asi kolega panama nepřečte.

bonsoir
merci janavi et atum pour vos reponses
bonne soiree
MICHEL

bonsoir
je viens de decouvrir vos reponses je vous donne l adresse pour voir l acte de mariage MATICZK vous y verrez votre nom et nicolas est instituteur j ai consulte les registreS de kladno et ce nom et celui de ANTONIN MATZICK ne figure pas dans les registres je pense qu ils sont venus ensemble de la region de ZLIN
Dites moi ce que vous en pensez
au plaisir de vous lire
cordialement