GENEALOGIE

https://digi.ceskearchivy.cz/4844/142

Dobrý den potřebujeme pomocí s předložením

Dle mne

František Dvořák otec josef Dvořák vrchnostensky hajny .

Matka anna dcera pavla ?lovic z ???? A matky kateřiny????? Z ????

danaos píše:…potřebujeme pomocí s předložením

S přeložením? Záznam je česky - do jakého jazyka potřebujete překlad?

Pro příště bychom ještě poprosili o navigaci na stránce. Křišťálová koule mi dnes ukazuje nějak špatně, takže musím zbytečně hledat na stránce
A pořád dokola píšu doporučení, aby byly zápisy přepisovány přesně tak, jak jsou v originálu - tedy ne moderní češtinou. Samotné vám to pomůže ve čtení!

František Dvořák (Jste si jistá tím Františkem? Je tam zcela jasně napsáno Frantisska - i když pohlaví je zapsáno, jako mužské. Někde v tom zápisu je rozhodně chyba) otec Josef Dvořák vrchnostensky hajny.

Matka Anna dcera Pavla Hawlovice (asi; každopádně - tohle je zrovna místo, které kdyby bylo přepsáno podle originálu, bylo by s měnší chybou) <nepřepsáno povolání, přeskakuji i já> z Kroupowa Nr 16 (ale nenapadá mě, co a kde to je) A matky Kateřiny roz. - Z ????

(Křestní jména se píšou s velkým písmenem)

danaos píše:https://digi.ceskearchivy.cz/4844/142

Dobrý den potřebujeme pomocí s předložením

Dle mne

František Dvořák otec josef Dvořák vrchnostensky hajny .

Matka anna dcera pavla ?lovic z ???? A matky kateřiny????? Z ????

-----------
Udáváte, že máte 13 500 předků.

Nedokážete ani po cca 300 příspěvcích napsat správně dotaz?


Potřebuji přečíst (dočíst) např. 3. záznam vpravo
Sama jsem přečetla (tedy přepisujete to, co čtete) :

Přepis - opisujte písmenko po písmenku, které neznáte, napište otazník, pokud nepřečtete celé slovo , napište více otazníků, nejlépe tři.

Překlad
- překládáme z cizího jazyka do češtiny, ale až poté, co přepíšete znění záznamu,
- výjimečně Vám můžeme pomoci s překladem - převedením textu do dnešní češtiny, opět ale poté, co přepíšete znění záznamu.


Jak jsem psala už minule, zneužíváte toho, že .... "však on to někdo dopíše, nebudu se s tím otravovat"

Vaše sliby, že budete obtěžovat co nejméně jsou úsměvné.
Rádi pomůžeme, poradíme, ale nejprve musíte Vy dodržovat pravidla.

Upozorňuji, že za další špatně napsaný dotaz bude následovat oficiální varování a pak ban.

Nemáte doplněno u vyřešeného příspěvku v předmětu VYŘEŠENO.
Platí to pro každý dotaz, ne pouze pro ten, co jste doplnila ráno.
Z