Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO O, 1780, Zbraslav, latina

PříspěvekNapsal: sob čer 15, 2019 14:24
od verkator
Dobrý den,

poprosil bych někoho o pomoc s přečtením a přeložením záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=160
poslední vlevo

- Die (dne):12 (tj. leden z roku 1780);
- Af…(oddal): Idem (tj. asi Francic Nedorost Coopztoi - cooperátor);
- Copulati (oddaní): Honestus Adolescens Schramek Mathias (Čestný mladík Šrámek Matyáš) ? cum honesta virginc Rosina (a počestná dívka Rosálie) filia post ? Geřzabek Antonium Ambo Rudka (dcera po ? Jeřábkovi Antonínu, oba z Rudky);
Testes (svědci): Schramek Jullius in?ri Dworžacžek Joannes consul Ambo Rudka rusticil (Šrámek Julius ? Dvořáček Jan, konzul oba z Rudky);

Děkuju předem za pomoc se záznamem.

Re: O, 1780, Zbraslav, latina

PříspěvekNapsal: sob čer 15, 2019 14:41
od Zora
Drobnůstka

u snoubenců nešlo o to, zda byli čestní, ale o to, zda byli počestní, ctnostní... tedy zda dodržovali desatero a hlavně, zda neměli předmanželský styk. Z dnešního pohledu to zní hloupě, ale postupně si všimnete, e v jedné matriční knize jsou zápisy, kde v jednom zápise jsou ženich i nevěsta uvedeni honestus-a, a v dalším zápise u jiných snoubenců to tak není.

Dost často se pak dá dohledat, že třeba nevěsta z druhé svatby měla před svatbou nemanželské dítě, nebo že se z uzavíraného manželství narodilo dítě, které bylo ale počaté před svatbou.

Šrámek Gallus - Havel judex - rychtář
Z

Re: O, 1780, Zbraslav, latina

PříspěvekNapsal: sob čer 15, 2019 14:43
od janpechacek
verkator píše:
Honestus Adolescens Schramek Mathias cum honesta virgine Rosina filia post + (= defunctum) Geřzabek Antoniam Ambo Rudka
Schramek Gallus judex Dworžacžek Joannes consul Ambo Rudka rustici.


judex = rychtář
consul = konšel

VYŘEŠENO O, 1780, Zbraslav, latina

PříspěvekNapsal: sob čer 15, 2019 15:16
od verkator
Dobrý den,
děkuju za pomoc a rady