VYRESENO: O, 1858, Čehovice, němčina

[MilanChatul]

Dobry den,
prosil bych o pomoc s prectenim mista puvodu rodicu obou oddanych, doufam ze jsem pravidla pochopil. Navic prijmenim matky nevesty si nejsem vubec jisty.

A) http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48
B) posledni zapis vpravo dole z 23.11.
C) zenich: Dvorak Bartolomej z Cehovice syn Josefa Dvoraka z ???? a jeho manzelky Anna Navratil z Usti?
nevesta: Magdalena dcera Thomase Kovalovsky a jeho manzelky Anna Janoušek? z ????

Moc Vam dekuji, snazim se vse precist sam, ale tady jsem ani po prohlednuti matrik v okoli nebzl schopen odhalit vse.

vyznacene misto ktere neprectu

s pozdravem,

Dvorak, Milan

[ATUM]

Anna Janoušek z Oplocan

[TomasV]

To prvni je "... in Ohnic u.(nd) s.(einer) Ehegattin …"
To druhy by melo zacinat s G (Glo ?) . Je to temer identicke s G 2 linky pod tim trochu vpravo ve slovu "Gebrauche" .

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Všechny zápisy doporučuju přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu. Vám samotnému vám to pomůže ve čtení a my taky vidíme, v čem případně děláte chybu. A taky se to líp opravuje kvůli rozdílnému slovoseldu a různému skloňování různých jazyků. Když vám to tam zapíšu moderní češtinou, tak zase vy nevidíte, co tam vlastně skutečně je napsáno a hůř se tak budete učit číst.

zenich: Dvorak Bartolomej z Cehovice syn Josefa Dvoraka z …in Ohnic (Dnešní Vojnice) a jeho manzelky Anna Navratil aus Ustin (Ústín - obě vesnice u Olomouce)
nevesta: Magdalena dcera Thomase Kovalovsky a jeho manzelky Anna Janoušek (psáno Janouschek a souhlasím s Oplocany)