VYŘEŠENO - narození Rychtářov 1819 němčina

[sumil]

zdravím, prosím o pomoc s přečtením/korekci narození dítěte:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=78

vpravo nahoře, druhy záznam roku 1819

23. března, číslo domu 24
jméno dítěte: Josef???? Orálek????
otec: Augustýn Orálek?????
matka: Maryna ???? dcera Karla Musila čtvrtláníka

předem děkuji za pomoc

[zburget]

Doporučuju záznamy přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu - tedy zde v němčině. Obzvlášť v případech, kdy si nejste něčím zcela jist.

23. března, číslo domu 24
jméno dítěte: Joseph Oralek
otec: Sebastian Oralek Hausler
matka: Margaretha dcera (nevím, co tam čtete, slovo dcera tam není; zapište, co čtete, opravíme) Karla Musila čtvrtláníka

[sumil]

Doporučuju záznamy přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu - tedy zde v němčině. Obzvlášť v případech, kdy si nejste něčím zcela jist.

23. března, číslo domu 24
jméno dítěte: Joseph Oralek
otec: Sebastian Oralek Hausler
matka: Margaretha dcera (nevím, co tam čtete, slovo dcera tam není; zapište, co čtete, opravíme) Karla Musila čtvrtláníka

děkuji moc za pomoc a příště budu psát, tak jak radíte

[zburget]

No, ona je tam totiž možná celkem zajímavá informace, že je Karel Musil v době křtu už po smrti.