VYŘEŠENO Svatba 1707 Mšeno čeština

[Boza]

Dobrý den,
mohl by mi prosím někdo pomoci s přečtením, resp. opravou? Nerad bych tam viděl něco tam není:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8998/337 čtvrtý zápis shora vlevo:

20. febr. potwrzeni w stawu s. manželstwi poctiwý mládenec Jan Mareček saused mssenský s poctiwau pannau Annau dcerau slowut. may. p. Giřyho Sklen??? ????? primatora mssenský(ho). Družba: Wáclav Žiwný syn p. Wyta Žiwnýho. Družička Lydmilla Marečkova. Svěd: Waclav Hornak C??? a saused mssenský; a Giří Najman ???? starssý obecní tehož miesta.

[Slim]

osobně čtu:

20. febr. potwrzeni w stawu s. manželstwi poctiwý mládenec Jan Mareček saused mssenský s poctiwau pannau Annau dcerau slowut. muže p. Giřyho Sklenarze miesstiana niekdy primatora mssenský(ho). Družba: Wáclav Žiwný syn p. Wyta Žiwnýho. Družička Lydmilla Marečkova. Svěd: Waclav Hornak Cantor a saused mssenský; a Giří Najmon czasu toho starssý obecní tehož miesta.

[TomasV]

Ctu jako Slim ale u svedka ctu : Svied: Wacslav Czernoh. Cantor atd

Vypada to jako kdyby farar jeho jmeno zkratil (napr. Czernoh(orsky) .

[Slim]

Souhlas s TomasV, určitě tam je zkráceně Czernohorsky, to jsem přehlédl

[kachena]

Určitě Czernohorský. Pro porovnání na stejné straně 24.8. - stejní svědkové a i lépe čitelné písmo - tedy pro mě.

[Boza]

Veliké díky!