VYŘEŠENO: Narození - 1826 - Kutná Hora - německy/česky

[MatheusKopecky]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoct s rodným záznamem u narozené Marie Rolčíkové v Kutné Hoře dne 29. srpna 1826. Obvykle bych si s takovým záznamem poradil, ale problém je ten, že je záznam v němčině, kterou bohužel neovládám Rád bych Vám se záznamem pomohl, ale bude to z mé strany mizerné.

Otec: Josef Rolčík .... nepřečtu ..... syn Johana Rolčíka horníka z Gangu? Marie rozená Johan .... něco .... horníka z Gangu
Pozn. GANG bude určitě obec Kaňk u Kutné Hory, která byla obcí hornickou a která se skutečně nazývala v němčině jako Gang

Matka: Marie rozená Josef šedivý horníka z 312? Catharina rozená Josef .... něco .... dál nevím

Kmotři:
Marie ... něco ...
Josef ... něco ...

ODKAZ: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7402/67 ZÁZNAM JE NA PRAVÉ STRANĚ ÚPLNĚ DOLE

[Zora]

Přepište, co čtete, nepřekládejte, Přepis klidně i s chybami, jen tak se naučíte číst němčinu. Viz pravidla.
S překladem pak třeba poradíme.

Z

[TomasV]

Joseph Rolczik , Sohn des Johanes Rolczik Bürgers in Gang . Mutt. Maria geb. Johanes Retus Bürgers in Gang
Maria geb. Joseph Schediwy Bürgers N° 312 . Mutt. ??entia geb. Joseph Bu(i?c?)zek Bürgers in Jenikau

[zburget]

Obávám se, že ten požadavek na přepsání v originálním jazyce byl směřován primárně na tazatele…

Ale když už, tak to dotesám.

Joseph Rolcžik Inwohner, Sohn des Johann Rolcžik Bürger in Gang . Mutt. Maria geb. Johann Retus Bürger in Gang
Maria geb. Joseph Schediwy Bürger N 312 . Mutt. Vincentia geb. Joseph Buczek Bürger in Jenikau

[Zora]

Joseph Rolczik , Sohn des Johanes Rolczik Bürgers in Gang . Mutt. Maria geb. Johanes Retus Bürgers in Gang
Maria geb. Joseph Schediwy Bürgers N° 312 . Mutt. ??entia geb. Joseph Bu(i?c?)zek Bürgers in Jenikau

Prosím, i Vy dodržujte pravidla, čekáme na to, až tazatel svůj příspěvek opraví.
Z

[MatheusKopecky]

Mnohokrát Vám všem děkuji