VYŘEŠENO úmrt. matrika 3. p. pluku 1916, Jadwinowka, němčina

[JaraP]

https://kramerius.army.cz/search/i.jsp? ... 5056b73ae5

2. zápis

1916 am 1. Juli in Kol.? Jadwinowka in Rusland Wolhynien, Fähnrich, Jaroslav Pecina, Unt. Dubian, Mahr. Kromau, Mähren,
u příčiny smrti jsou "muří nohy", takže o zápis výše - gefallen vor dem Feinde Bauchschuss laut Leg. Blatt. - prosím o přečtení přičiny smrti

v kartotéce VÚA jsem našel ještě tyto 2 záznamy:

http://vuapraha.cz/sites/default/files/ ... e00023.htm

http://vuapraha.cz/sites/default/files/ ... e00024.htm

na prvním je u data a místa úmrtí: ... pol. pož. 302??? na rus. bojišti
a označení hřbitova a místa: na bojišti

na druhém je označení hřbitova a místo: v Jadwinowka

Zajímalo by mě, jestli si myslíte, že je možné dohledat hrob, nebo jestli když je u prvního kartotéčního lístku "na bojišti", tak hrob neexistuje.

Mockrát děkuji

[Rebeca]

....odkaz vede na titulní stránku...nikdo to asi nebude dohledávat....

[JaraP]

omlouvám se, že jsem odkaz nevyzkoušel, tady je obrázek

[mfal62]

příčina úmrtí praporčíka Jaroslava Peciny (stejně jako předchozí):
gefallen vor dem Feinde Bauchschuss laut Leg. Blatt.

- myslím, že to máte správně přepsané, volný překlad:
padl před nepřítelem - průstřel břicha dle úředního (ohledacího) lístku

asi při útoku na ruské pozice dostal dávku z kulometu do břicha
... kolik vojáků má toho dne stejnou příčinu úmrtí? na tom výřezu jsou vidět jen dva,
čím více vojáků má v jeden den tento stejný zápis úmrtí, tím více je pravděpodobné, že to byl kulomet (moment překvapení - nestačili zalehnout?)