VYŘEBŠENO Ma N 1861 Čes. Bud. něm.

[bkoutecky]

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením povolání :

1/
https://digi.ceskearchivy.cz/2734/52/2093/2256/70/0

matrika SOA Třeboň, České Bud., sv. Mikuláš, č. knihy 24 - str. 52, druhý shora
19.9. 1858 Alois
otec - Pump Wenzl, steingutdreher ? hrnčíř kameniny ?, z Dalovic okr. Karlovy Vary, syn + Josefa steingutdreher ?, a Marie roz. Reinl
matka - Veronika, dcera + Josefa Lachnera, schwarzbäcker .... černý pekař česky ? zde a Agnes roz. Kalista

2/
další zápis je kniha 25, str. 42, první shora

https://digi.ceskearchivy.cz/2735/43/3076/524/58/0

tady je povolání wistdreher - čeho soustružník česky ?

Děkuji.

[zoubek]

Weißdreher – porceláník (podívejte se na W u Pump Wenzl, je úplně stejne jako u toho Weißdrehera). Okolo Karlových Varů to bylo tradiční řemeslo.

Schwarzbäcker – pekař chleba (odvozeno od tmavé barvy žitné mouky, která se k jeho výrobě používala).