VYŘEŠENO Bohdaneč; Svatba; 1763; latina

[W4S3K]

Dobrý den,

vracím k bádání po delší době a mám problém naskočit, kde sem skončil - resp vůbec se neorientuju Překlad by až takový problém nebyl, ale chybí mi ta schopnost hledat ty správný klíčový slova .. ikdyž možná prostě jen špatná kniha na restart.

Můžu poprosit tedy o trochu netradiční dotaz?
Nejde mi ani o tolik o konkrétní zápis, ale spíš se zorientovat ve struktuře, která mi prostě na svatbu nedává smysl ..

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4013/67
Pokusím o druhý zápis na pravý stránce:

10. listopadu 1763 Ludmila, dcera post. def? (mrtvý) Martin Myslík ..... z Nedic.. Matka Dorotha , poddanství Ledečské ... no ani nijak se mi nechce pokračovat, protože tam nikde nevidim prostě manžela

Nenasměroval by mě někdo prosím?

[Zora]

Jste v části matriční knihy pro narození. Z

edit
svatby pro r. 1763 jsou zde

(netuším, co hledáte)
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4013/18

edit no jo, no, omluva za nartopzení. Z

[zoubek]

Bodejť byste tam viděl manžela, když se jedná o zápis úmrtí. Už jste tu byl, tak víte, jak to tu chodí. Zkuste přepsat celý text tak, jak je zapsaný (transkripce). Uvidíte, že vše půjde snáz, pokud se naučíte písmo číst a ne jen hledat klíčová slova. Jinak tu budete prosit o pomoc s každým nalezeným záznamem, pokud natrefíte na nové příjmení či obec.

Evidentně přečtete d, p, velké S a P je také jednoduché. Napíšu vám obecnou strukturu a několik slov v jejich latinském znění a vy zkuste potom přepsat co nejvíc textu. Zbytek pak nějak opravíme a doladíme.

Struktura (velmi volný překlad) je většinou:
V roce toho a toho dne zemřel ten a ten, syn otce toho a toho z té a té vesnice (Pago) a matky té a té, oba rodiče poddaní (Parentum Subditorum) panství toho a toho. Ve svých tolika letech v místě v (kostelním společenství, obci) svaté... navrátil duši Bohu (animam deo reddidit). Jeho tělo je pohřbeno na hřbitově kostela. Zaopatření poskytl ten a ten farář.

[W4S3K]

díky, to jsem zvoral...hledat mezi umrtím ..achjo

[danuseko]

Doplním...... Ludmila, dcera + Martina Musila