VYŘEŠENO: Svatba: 1806 Medlovice němčina

[davidca]

Dobrý večer,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Matyáše Mikulíka a jeho ženy Apollonie 10. září?? 1806 v Medlovicích.
Na tomhle odkazu vlevo první zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

Mathias - Sohn des ??ligen Jacob Mikulík Virtrels

Apollonia - Tochter des Joseph by?? Virtrels


Předem děkuji za odpověď.

[Zora]

seligen - zemřelý
Gallus - Havel
Viertler - čtvtník, čtvrtláník, zde je na konci ještě -s , jde o tvar v genitivu - 2. pád, ženich byl synem čtvrtníka.
¨Příjmení nevěsty nepřečtu.
Z
edit
příjmení nevěsty Dobiáš, psáno Dobyasch, nebo Tobiáš - dle indexu
viz index . pod T rok 1806
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=35

[HeruGil]

...
Apollonia - Tochter des Joseph Dobyasch (Dobiáš/Dobyáš) Viertlers ...

[Zora]

...
Apollonia - Tochter des Joseph Dobyasch (Dobiáš/Dobyáš) Viertlers ...

Napsala jsem to snad špatně? Z