Vyřešeno Rtyně v podkrkonoší NJ 1846

[danaos]

Dobrý den prosím o pomoc s dopřeložením záznamu

http://img24.cz/images/20732954700385417105.jpg

3 záznam vlevo dole

za mne


6??? Sptember 1846

Vanzel Smutný z domu č 102

Vater Jozef Smutný feldgartner ?????n Vanzel Smutny und Weronika Geborn Georg Ructuk???? feldgartnerin??? von Rtyně 102 ????????? č 2??????

Matka Anna katolisch ??????von nach ????? nr 162 ???? und innimun frau??? geborn ????Josef ???? von ????? nr 70 ??????


Moc děkuji za obrovskou pomoc

[Zora]

Pokud je to německý text, je třeba ho přepisovat tak, jak je zapsán, tak jak jste ho přečetla, tedy pokusit se číst a přepsat německá slova.

Opravte, určitě máte zkušenosti, jak jste psala, 300 příspěvků, 13 500 osob v rodokmenu, na fóru od roku 2015.

Z
doposud jste nedoplnila VYŘEŠENO v předchozích dvou příspěvcích. Z

[danaos]

Opraveno

[zburget]

Moc nechápu, jak jste mohla načíst 13,5 tis. osob, když nepřečtete tenhle více než hezky čitelný text? Nepřečtete ani název vesnice, ve které hledáte?! Po 13,5 tis. osobách v rodokmenu nepřečtete správně jméno Wenzel? Tady něco těžce nehraje…


5 Sptember 1846

Wenzel Smutny z domu č 102

Vater Joseph Smutny, katholisch, feldgärtner von Hertin, ehelicher Sohn des Wenzel Smutny ausgedingers von Hertin Nro 102 und seiner Ehegattin Veronika gebornen Georg Kutak feldgärtner von (moc nechápu, kde jste vyčetla následující, mnou vypuštěný text) Sales Nro 2 Herrschaft Nachoder Unterthanen

Matka Anna katolisch eheliche Tochter nach dem Wenzel Khollert? feldgärtnervon Hertin Nro 162 und seiner Ehegattin Elisabeth gebornen Joseph Heyna Bauer von Hertin Nro 70 Herrschaft Nachoder Unterthanen