Vyřešeno Rtyně v podkrkonoší asi čj možná Nj 1820

[danaos]

Dobrý den prosím o pomoc přeložením odkud je Matka Josefa Smutného

http://img24.cz/images/45752936697480517209.jpg 3 záznam vlevo dole

dle mne

Josef Smutný 28???.Srpna 1820 dum čp 102

otec Václav Smutný služebník

matka Marie? dcera po...... .. Josefovi????? ....... z

Díky

[matju]

Josef Smutný 28 detto (asi - jakože opakování data).Srpna 1820 dum čp 102

otec Václav Smutný chalupník

matka Marie dcera po.neb. Josefoj Kutikoj? zahradnikoj ze Zabrodi?

[mfal62]

matka Josefa Smutného:
Marye dcera po neb. (nebožtíkovi) Jozefovj (Josefovi) Kutikovj (Kutíkovi ?)
zahradnjkovj ze Zabrodj (zahradníkovi ze Zábrodí)

[Zora]

Danaos, důrazně Vás upozorňuji, abyste přepisovala text tak, jak je uveden v záznamu- Místo chybějících slov nebo písmen použijte otazníky.


Když někdo napíše:
Ale pochopte s mamkou tvoříme jeden obrovský rodokmen kde již máme bez mále 4500 lidí a to že se zeptáme na pouhých necelých 300 záznamů
když máme u 4500 narození svatbu a úmrtí to máme 13500 záznamů tak myslím že 300 záznamů je nic tak taková je naše snaha mizivá
viewtopic.php?f=9&t=45434


měl by tedy alespoň poznat jazyk.

Při příštím nedodržení pravidel použiju ban,
Z