GENEALOGIE

Dobrý den prosím o pomoc s přeložením záznamu narození 4 záznam vlevo uprostřed

Václava věnceslava Smutného

http://img24.cz/images/12232034373637866772.jpg

za mne Věnceslav Smutný narozen

23.Srpna 1845 v čísle domu 102 Otec Josef Smutný katolický........ syn Venzla (Vaclava Smutného .... a .......

Rtyně 2 dál nevim

Díky moc za pomoc

Venceslaus (Václav) Smutný

23.Srpna 1845 v čísle domu 102 Otec Josef Smutný katolisch, feldgartner (zahradník) ? , eheliche sohn des Wenzel Smutny ausgedinger der Sel? und seiner ehegattine Weronika?? geboren Georg Kutak feldgartner in Sal? N.2 beide Nachoder Herschaft



Díky moc za pomoc

Danaos, důrazně Vás upozorňuji, abyste přepisovala text tak, jak je uveden v záznamu- Místo chybějících slov nebo písmen použijte otazníky.


Když někdo napíše:
Ale pochopte s mamkou tvoříme jeden obrovský rodokmen kde již máme bez mále 4500 lidí a to že se zeptáme na pouhých necelých 300 záznamů
když máme u 4500 narození svatbu a úmrtí to máme 13500 záznamů tak myslím že 300 záznamů je nic tak taková je naše snaha mizivá
viewtopic.php?f=9&t=45434


měl by tedy alespoň poznat jazyk.

Při příštím nedodržení pravidel použiju ban,
Z