Vyřešeno Rtyně v podkrkonoší asi čj možná Nj 1845

[danaos]

Dobrý den prosím o pomoc s přeložením záznamu narození 4 záznam vlevo uprostřed

Václava věnceslava Smutného

http://img24.cz/images/12232034373637866772.jpg

za mne Věnceslav Smutný narozen

23.Srpna 1845 v čísle domu 102 Otec Josef Smutný katolický........ syn Venzla (Vaclava Smutného .... a .......

Rtyně 2 dál nevim

Díky moc za pomoc

[matju]

Venceslaus (Václav) Smutný

23.Srpna 1845 v čísle domu 102 Otec Josef Smutný katolisch, feldgartner (zahradník) ? , eheliche sohn des Wenzel Smutny ausgedinger der Sel? und seiner ehegattine Weronika?? geboren Georg Kutak feldgartner in Sal? N.2 beide Nachoder Herschaft



Díky moc za pomoc

[Zora]

Danaos, důrazně Vás upozorňuji, abyste přepisovala text tak, jak je uveden v záznamu- Místo chybějících slov nebo písmen použijte otazníky.


Když někdo napíše:
Ale pochopte s mamkou tvoříme jeden obrovský rodokmen kde již máme bez mále 4500 lidí a to že se zeptáme na pouhých necelých 300 záznamů
když máme u 4500 narození svatbu a úmrtí to máme 13500 záznamů tak myslím že 300 záznamů je nic tak taková je naše snaha mizivá
viewtopic.php?f=9&t=45434


měl by tedy alespoň poznat jazyk.

Při příštím nedodržení pravidel použiju ban,
Z