VYŘEŠENO: Svatba: 1849 Hýsly němčina

[davidca]

Dobrý den,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Štěpána Rusňáka a jeho ženy Barbory 8. října 1849 v Hýslách.
Na tomhle odkazu vpravo poslední zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=271


Stephan - Aussmit Mitte? Viertl? in zir? , Sohn des Aussmit? in Ziadowitz n. v. Franziska Metwit? Roptn?


Barbora - Tochter des Johann Bystřický Halblähner in Hiesel u. d. Marianna geb. Půček ? Hiesel

Předem děkuji za odpověď.

[lupusminor]

Stephan Rusniak witver und viertler in Ziadowitz, sohn das Rusniak Isidor vtler? in Ziadowitz n. d. Franziska geb. Mrkwitza aus Kosteletz.

Barbara tochter das Johann Bystřizky halblähner in Hiesel u.d. Marina geb. Pučžek Mathias aus Hiesel.

[zburget]

Já jen pár nepodstatných drobnůstek:

Stephan Rußniak Witwer und Viertler in Žiadowitz, Sohn des Rußniak Isidor V(ier)tlers in Žiadowitz u(nd) d(er) Franziska geb. Mrkwitza aus Kosteletz.

Barbara Tochter des Johann Bystřizky Halblähners in Hiesel u(nd) d(er) Marina geb. Pucžek Mathias aus Hiesel